Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Испанский - Hello just want to say Hi

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Тайский

Английский

Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Hello just want to say Hi
Tекст Добавлено danielleonett19	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан pigalet Hello Just want to say hi

Статус	Hola. SÃ³lo quiero saludarte.
Перевод Испанский Перевод сделан Diego_Kovags	Язык, на который нужно перевести: Испанский Hola. SÃ³lo quiero saludarte.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 28 Март 2008 12:31

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Март 2008 12:35
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	Lily, estÃ¡ errado dizer "Solo quiero decirte hola"?
		28 Март 2008 13:10
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola Diego, una traducciÃ³n literal casi nunca es exacta, especialmente cuando se trata de frases como esa, saludos, agradecimientos, etc. Cada idioma tiene su forma mÃ¡s corriente de uso. Lo mismo pasa con el portuguÃ©s. ImagÃnate que quieras traducir : "thank you" para el portuguÃ©s brasileÃ±o. Si lo traduces como "AgradeÃ§o vocÃª" estarÃa correcto, pero posiblemente, tÃº lo traducirÃas como "obrigado", porque es la forma mÃ¡s comÃºn de agradecer, Â¿verdad? Lo mismo pasa con esto. Â¿Entiendes?
		28 Март 2008 14:01
	Diego_Kovags Кол-во сообщений: 515	Si si, es verdad. Â¡Gracias!