Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Іспанська - Hello just want to say Hi

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Тайська

Англійська

Іспанська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Hello just want to say Hi
Текст Публікацію зроблено danielleonett19	Мова оригіналу: Англійська Переклад зроблено pigalet Hello Just want to say hi

Заголовок	Hola. SÃ³lo quiero saludarte.
Переклад Іспанська Переклад зроблено Diego_Kovags	Мова, якою перекладати: Іспанська Hola. SÃ³lo quiero saludarte.

Затверджено lilian canale

- 28 Березня 2008 12:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		28 Березня 2008 12:35
	Diego_Kovags Кількість повідомлень: 515	Lily, estÃ¡ errado dizer "Solo quiero decirte hola"?
		28 Березня 2008 13:10
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hola Diego, una traducciÃ³n literal casi nunca es exacta, especialmente cuando se trata de frases como esa, saludos, agradecimientos, etc. Cada idioma tiene su forma mÃ¡s corriente de uso. Lo mismo pasa con el portuguÃ©s. ImagÃnate que quieras traducir : "thank you" para el portuguÃ©s brasileÃ±o. Si lo traduces como "AgradeÃ§o vocÃª" estarÃa correcto, pero posiblemente, tÃº lo traducirÃas como "obrigado", porque es la forma mÃ¡s comÃºn de agradecer, Â¿verdad? Lo mismo pasa con esto. Â¿Entiendes?
		28 Березня 2008 14:01
	Diego_Kovags Кількість повідомлень: 515	Si si, es verdad. Â¡Gracias!