Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



10Оригинальный текст - Немецкий - Ein Zitat von Robert Lembke

Текущий статусОригинальный текст
Данный текст доступен на следующих языках: НемецкийФранцузскийАнглийскийРусский

Категория Мысли

Статус
Ein Zitat von Robert Lembke
Текст для перевода
Добавлено Izi
Язык, с которого нужно перевести: Немецкий

Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muss man sich verdienen.
18 Июнь 2008 17:05





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

18 Июнь 2008 20:51

gamine
Кол-во сообщений: 4611
Francky bonsoir. j'ai voulu traduire ce texte, mais il ne peut être traduit que par un expert !!
voici ma traduction : " La compassion est un cadeau. L'envie doit se meriter. Si cela peut t'aider!!

18 Июнь 2008 23:34

gamine
Кол-во сообщений: 4611
RE Francky. Je reviens t'embèter, mais cette traduction se trouve encore dans mon profil. Je ne peux toujours pas soumettre ma traduction, je ne suis pas expert, et pourtant je suis sure de ma traduction . Enfin, ainsi va la vie!!

19 Июнь 2008 00:20

Francky5591
Кол-во сообщений: 12396
Tu peux traduire , maintenant, gamine!