Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



10Originele tekst - Duits - Ein Zitat von Robert Lembke

Huidige statusOriginele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: DuitsFransEngelsRussisch

Categorie Gedachten

Titel
Ein Zitat von Robert Lembke
Te vertalen tekst
Opgestuurd door Izi
Uitgangs-taal: Duits

Mitleid bekommt man geschenkt, Neid muss man sich verdienen.
18 juni 2008 17:05





Laatste bericht

Auteur
Bericht

18 juni 2008 20:51

gamine
Aantal berichten: 4611
Francky bonsoir. j'ai voulu traduire ce texte, mais il ne peut être traduit que par un expert !!
voici ma traduction : " La compassion est un cadeau. L'envie doit se meriter. Si cela peut t'aider!!

18 juni 2008 23:34

gamine
Aantal berichten: 4611
RE Francky. Je reviens t'embèter, mais cette traduction se trouve encore dans mon profil. Je ne peux toujours pas soumettre ma traduction, je ne suis pas expert, et pourtant je suis sure de ma traduction . Enfin, ainsi va la vie!!

19 juni 2008 00:20

Francky5591
Aantal berichten: 12396
Tu peux traduire , maintenant, gamine!