Перевод - Французский-Испанский - Les tours s'Ã©lÃ¨vent Ã 69m et offrent une vue...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Отдых / путешествия

Статус	Les tours s'Ã©lÃ¨vent Ã 69m et offrent une vue...
Tекст Добавлено letizia_13	Язык, с которого нужно перевести: Французский Les tours s'Ã©lÃ¨vent Ã 69m et offrent une vue imprenable sur Paris. A l'intÃ©rieur, on note les lourds piliers de la nef qui servent Ã soutenir l'Ã©difice. Sous le parvis, la crypte archÃ©ologique prÃ©sente des vestiges de l'ancienne citÃ© Jâ€™espÃ¨re que vous avez passÃ© une bonne matinÃ©e et je vous souhaite une bon fin dâ€™aprÃ¨s midi. Au revoir.
Комментарии для переводчика	merci de traduire ces quelques phrases en espagnol.

Статус

Las torres se elevan a 69 metros

Перевод

Испанский

Перевод сделан

lilian canale

Язык, на который нужно перевести: Испанский

Las torres se elevan a 69 m y ofrecen una vista inabarcable de ParÃs. En el interior vemos los pesados pilares de la nave que sirven para sostener el edificio.
Debajo de la plaza, la cripta arqueolÃ³gica muestra los vestigios de la antigua ciudad.

Espero que hayan pasado una maÃ±ana agradable y les deseo un buen final de tarde.
AdiÃ³s.

Последнее изменение было внесено пользователем guilon - 21 Август 2008 00:49

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Август 2008 01:41
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	La abreviatura correcta es "m".
		20 Август 2008 02:15
	goncin Кол-во сообщений: 3706	SÃ, sÃ³lo "m" para abreviarlo. Elavan: Â¿verbito nuevo?
		20 Август 2008 06:23
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Oops!
		20 Август 2008 10:38
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Creo que un parvis es una parte de una iglesia. Â¿Plaza se puede usar con este significado?
		20 Август 2008 12:50
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Lein, De acuerdo con el Larousse: parvis = Place s'Ã©tendant devant la faÃ§ade principale d'un temple, d'une Ã©glise. La mejor traducciÃ³n para el espaÃ±ol es como "plaza". No es parte de la iglesia y sÃ, el espacio donde las personas se reÃºnen en frente a ella.
		20 Август 2008 14:36
	Lein Кол-во сообщений: 3389	OK
		20 Август 2008 16:15
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	Se trata sin dudas de la cripta arqueolÃ³gica del atrio de Notre Dame. Check it out!