Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Английский-Китайский упрощенный - To view main directory you will need to...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийФранцузскийПерсидский языкИспанскийИвритКитайский упрощенный АрабскийНемецкий

Статус
To view main directory you will need to...
Tекст
Добавлено reducto
Язык, с которого нужно перевести: Английский

To view main directory you will need to request an access password by filling the form below.

Статус
如要查看总目录，您需要填写以下表格并获取通行密码。
Перевод
Китайский упрощенный

Перевод сделан zbooo
Язык, на который нужно перевести: Китайский упрощенный

如要查看总目录，您需要填写以下表格并获取通行密码。
Комментарии для переводчика
Original translation (for reference):
您需要填写以下表格以获取通行密码来查看总目录。

cacue23(July 14, 09)
Последнее изменение было внесено пользователем cacue23 - 19 Июль 2009 02:22





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

14 Июль 2009 15:34

cacue23
Кол-во сообщений: 312
你好。你原来的翻译是对的，但是太过强调把每一个字的意思都翻译出来，未免使译文显得有些僵硬。所以我改动了一下，虽然与原文的意思并非百分之百符合，但（我认为）更加符合汉语说话的习惯。不知道你的意思如何？

14 Июль 2009 23:04

zbooo
Кол-во сообщений: 2
嗯，我觉得倒是两可