Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Anglais-Chinois simplifié - To view main directory you will need to...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
To view main directory you will need to...
Texte
Proposé par
reducto
Langue de départ: Anglais
To view main directory you will need to request an access password by filling the form below.
Titre
如è¦æŸ¥çœ‹æ€»ç›®å½•ï¼Œæ‚¨éœ€è¦å¡«å†™ä»¥ä¸‹è¡¨æ ¼å¹¶èŽ·å–通行密ç 。
Traduction
Chinois simplifié
Traduit par
zbooo
Langue d'arrivée: Chinois simplifié
如è¦æŸ¥çœ‹æ€»ç›®å½•ï¼Œæ‚¨éœ€è¦å¡«å†™ä»¥ä¸‹è¡¨æ ¼å¹¶èŽ·å–通行密ç 。
Commentaires pour la traduction
Original translation (for reference):
您需è¦å¡«å†™ä»¥ä¸‹è¡¨æ ¼ä»¥èŽ·å–通行密ç æ¥æŸ¥çœ‹æ€»ç›®å½•ã€‚
cacue23(July 14, 09)
Dernière édition ou validation par
cacue23
- 19 Juillet 2009 02:22
Derniers messages
Auteur
Message
14 Juillet 2009 15:34
cacue23
Nombre de messages: 312
ä½ å¥½ã€‚ä½ åŽŸæ¥çš„翻译是对的,但是太过强调把æ¯ä¸€ä¸ªå—çš„æ„æ€éƒ½ç¿»è¯‘出æ¥ï¼Œæœªå…使译文显得有些僵硬。所以我改动了一下,虽然与原文的æ„æ€å¹¶éžç™¾åˆ†ä¹‹ç™¾ç¬¦åˆï¼Œä½†ï¼ˆæˆ‘è®¤ä¸ºï¼‰æ›´åŠ ç¬¦åˆæ±‰è¯è¯´è¯çš„ä¹ æƒ¯ã€‚ä¸çŸ¥é“ä½ çš„æ„æ€å¦‚何?
14 Juillet 2009 23:04
zbooo
Nombre de messages: 2
嗯,我觉得倒是两å¯