Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Китайська спрощена - To view main directory you will need to...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаФранцузькаПерськаІспанськаДавньоєврейськаКитайська спрощенаАрабськаНімецька

Заголовок
To view main directory you will need to...
Текст
Публікацію зроблено reducto
Мова оригіналу: Англійська

To view main directory you will need to request an access password by filling the form below.

Заголовок
如要查看总目录，您需要填写以下表格并获取通行密码。
Переклад
Китайська спрощена

Переклад зроблено zbooo
Мова, якою перекладати: Китайська спрощена

如要查看总目录，您需要填写以下表格并获取通行密码。
Пояснення стосовно перекладу
Original translation (for reference):
您需要填写以下表格以获取通行密码来查看总目录。

cacue23(July 14, 09)
Затверджено cacue23 - 19 Липня 2009 02:22





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

14 Липня 2009 15:34

cacue23
Кількість повідомлень: 312
你好。你原来的翻译是对的，但是太过强调把每一个字的意思都翻译出来，未免使译文显得有些僵硬。所以我改动了一下，虽然与原文的意思并非百分之百符合，但（我认为）更加符合汉语说话的习惯。不知道你的意思如何？

14 Липня 2009 23:04

zbooo
Кількість повідомлень: 2
嗯，我觉得倒是两可