Перевод - Английский-Немецкий - Xuanzang and the Journey to the West ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Литература - Искусства / Создание / Воображение

Статус

Xuanzang and the Journey to the West ...

Tекст
Добавлено

pluiepoco

Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан pluiepoco

Xuanzang and the Journey to the West
With magic imagination, interesting episodes and distinctive roles, the Journey to the West, published in the 16th century in China, is very popular among readers of different nationalities as a renowned classic with worldwide impact. The novel describes the pilgrimage of a Tang dynasty monk to the West (India) for the Buddhist sutras under protection of his three disciples, Sun Wukong (Monkey King) and others. The tale includes 81 adventures in the journey.
The leading role of the story is Sun Wukong, or the Monkey King. Intelligent and brave, the Monkey King is capable of different transformations with an immense amount of strength, and access to heaven and hell. He can defeat demons and monsters. Therefore the English translation of the novel is entitled: "Monkey".

Статус

Xuanzang

Перевод

Немецкий

Перевод сделан

Rodrigues

Язык, на который нужно перевести: Немецкий

Xuanzang und die Reise nach Westen.
Mit malerischen EindrÃ¼cken, interessanten Episoden und ausgeprÃ¤gten Rollen ist "Die Reise nach Westen", welche im 16. Jahrhundert in China verÃ¶ffentlicht wurde, unter Lesern verschiedener Nationen als ein renommiertes klassisches Werk mit weltweiter Einwirkung sehr beliebt. Die Novelle beschreibt die Pilgerfahrt von einem MÃ¶nch aus der Tang-Dynastie nach Westen (Indien) zu den buddhistischen Sutras under Schutz durch die drei Disziplinen, Sun Wukong (AffenkÃ¶nig) und andere. Die Fabel beinhaltet 81 Abenteuer dieser Reise. Die Hauptrolle der Geschichte ist Sun Wukong, oder der AffenkÃ¶nig. Intelligent und mutig ist der AffenkÃ¶nig in der Lage, verschiedene VerÃ¤nderungen mit groÃŸartiger Strenge durchzumachen sowie Zugang zum Himmel und zur HÃ¶lle zu haben. Er kann DÃ¤monen und Monster abwehren. Deshalb ist die englische Ãœbersetzung dieser Novelle als "Fallhammer" betitelt.

Последнее изменение было внесено пользователем nevena-77 - 25 Июль 2010 23:34

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Июль 2010 07:09
	pluiepoco Кол-во сообщений: 1263	Thank you very much, rodigues!
		24 Июль 2010 15:50
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	you're welcome, pluiepoco
		25 Июль 2010 17:01
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Lieber Rodrigues, Es ist eine Hausaufgabe. Monkey...>der Affen
		25 Июль 2010 19:44
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	der Affe, die Affen. Dass es eine Hausaufgabe war, interessiert mich jetzt weniger, denn Englisch war schon akzeptiert zuvor...