Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Болгарский-Китайский - няма ненаказано добро

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: БолгарскийАнглийскийЛатинский языкПерсидский языкФинскийДатскийРумынскийКитайский упрощенный Китайский

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
няма ненаказано добро
Tекст
Добавлено 211221
Язык, с которого нужно перевести: Болгарский

няма ненаказано добро

Отвергнутый перевод
Статус
没有好枪打出头鸟
Перевод
Китайский

Перевод сделан mditommaso
Язык, на который нужно перевести: Китайский

没有好枪打出头鸟
Комментарии для переводчика
没有 méiyǒu v. not have; there is not
好 hǎo good
枪打出头鸟 qiāng dǎ chūtóu niǎo id: Scare off opposition by shooting the first to stick his neck out.
Отклонено пользователем pluiepoco - 20 Февраль 2011 01:22





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

26 Октябрь 2010 06:34

ミハイル
Кол-во сообщений: 275
What kind of dialect of chinese you are requesting?

Chinese spoken in Guandong,Hongkong,Makao,Taiwan,Malaysia,and Singapore are generally writen in this ortography.

Guandong chinese is spoken in the following places;Guandong,Hongkong,Makao,Malaysia,and Singapore,Taiwan chinese is spoken in Taiwan(Republic of China).

Guangdong chinese has a diferent dialect in each places above.

Taiwan chinese is diferent from Guangdong chinese!

Please write which dialect you are requesting?