Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Японский-Португальский (Бразилия) - Hontoni anata no shiawase ga, watashi ni totte, itiban daiji

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ЯпонскийПортугальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Hontoni anata no shiawase ga, watashi ni totte, itiban daiji
Tекст
Добавлено Dikisski
Язык, с которого нужно перевести: Японский

本当にあなたの幸せが、私にとって、一番大事
Комментарии для переводчика
Uma amiga minha colocou isso como mensagem pessoal em seu msn e não quis me dizer o que significa.

Original romanized: "Hontoni anata no shiawase ga, watashi ni totte, itiban daiji"

Thanks to IanMegill2 for the correct script and bridge: "Truly, your happiness is, to me, the most important thing."

Статус
Para mim, sua felicidade é o mais importante.
Перевод
Португальский (Бразилия)

Перевод сделан marizekaminski
Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Sua felicidade é, para mim, realmente o mais importante.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 11 Июнь 2012 19:09