Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Greek-Portuguese brazilian - Texto BÃblico

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Greek

Portuguese brazilian

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Texto BÃblico
Text Submitted by LinaH	Source language: Greek tas de neÃ´terikas epithumias pheuge diÃ´ke de dikaiosunÃªn pistin agapÃªn eirÃªnÃªn meta tÃ´n epikaloumenÃ´n ton kurion ek katharas kardias
Remarks about the translation	Ã‰ um texto bÃblico do qual eu gostaria de saber o sentido original! A traduÃ§Ã£o em portuguÃªs brasileiro e inglÃªs americano

Title	Da luxuria
Dịch Portuguese brazilian Translated by Borges	Target language: Portuguese brazilian Dos desejos juvenis foge, segue porÃ©m a justiÃ§a, a fÃ©, o amor, a paz com os que invocam o Senhor com coraÃ§Ã£o puro.
Remarks about the translation	2 TimÃ³teo 2:22 traduzi "epithumias" como desejo porque vem acompanhado de "neÃ´terikas" (da juventude) e significando 'luxuria', 'desejos da carne'. Mas tambÃ©m poderia ser 'concupiscÃªncias', 'paixÃµes', 'cobiÃ§a', 'desejo' (de qualquer outra coisa que nÃ£o sexo), "epithumias" aparecem em JoÃ£o 8:44, Rom 13:14, Efe 4:22, 1Te 4:05, 1Tm 6:09, 2Tm 2:22, 2Tm 4:03 Tit 2:12, Tia 1:14, 2Pe 3:03, Jud 1:16, Jud 1:18 e Apo 10:14.

Validated by casper tavernello - 5 Tháng 2 2008 22:20