Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-ブラジルのポルトガル語 - Texto BÃblico

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Texto BÃblico
テキスト LinaH様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 tas de neÃ´terikas epithumias pheuge diÃ´ke de dikaiosunÃªn pistin agapÃªn eirÃªnÃªn meta tÃ´n epikaloumenÃ´n ton kurion ek katharas kardias
翻訳についてのコメント	Ã‰ um texto bÃblico do qual eu gostaria de saber o sentido original! A traduÃ§Ã£o em portuguÃªs brasileiro e inglÃªs americano

タイトル	Da luxuria
翻訳ブラジルのポルトガル語 Borges様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Dos desejos juvenis foge, segue porÃ©m a justiÃ§a, a fÃ©, o amor, a paz com os que invocam o Senhor com coraÃ§Ã£o puro.
翻訳についてのコメント	2 TimÃ³teo 2:22 traduzi "epithumias" como desejo porque vem acompanhado de "neÃ´terikas" (da juventude) e significando 'luxuria', 'desejos da carne'. Mas tambÃ©m poderia ser 'concupiscÃªncias', 'paixÃµes', 'cobiÃ§a', 'desejo' (de qualquer outra coisa que nÃ£o sexo), "epithumias" aparecem em JoÃ£o 8:44, Rom 13:14, Efe 4:22, 1Te 4:05, 1Tm 6:09, 2Tm 2:22, 2Tm 4:03 Tit 2:12, Tia 1:14, 2Pe 3:03, Jud 1:16, Jud 1:18 e Apo 10:14.

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 2月 5日 22:20