Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Bulgarian-Spanish - Hands

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Spanish

Nhóm chuyên mục Poetry - Culture

This translation request is "Meaning only".

Title

Hands

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

Ð ÑŠÑ†ÐµÑ‚Ðµ Ñ‚Ð¸ ÐµÐ´Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ð¸Ð½Ð¾Ð²Ð½Ð¸
Ð·Ð° Ð¿Ð»Ð°Ð¼ÑŠÐºÐ° Ð¸Ð·Ð³Ð°Ñ€ÑÑ‰ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñƒ Ð½Ð¸,
Ð·Ð° Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð²ÑŠÐ² Ð½Ð°Ñ,
Ð·Ð° Ð½Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑÑ‚,
ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ñ Ñ‚ÐµÐ± Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ…Ð¼Ðµ Ð±ÐµÐ· Ð´ÑƒÐ¼Ð¸.
Ð ÑŠÑ†Ðµ, Ð°Ð· ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ð²Ð°Ñ Ð² ÑÐ²ÐµÑ‚Ð° Ñ‰Ðµ Ñ‚ÑŠÑ€ÑÑ,
Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð½ÐµÑ‰Ð¾ Ð´Ð° Ð½Ð¸ ÑÐ²ÑŠÑ€Ð·Ð²Ð°.
Ð—Ð° Ð¼Ð¸Ð³ Ð°ÐºÐ¾ Ð¾Ñ‚Ð´Ñ€ÑŠÐ¿Ð½ÐµÐ¼ Ð½Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€ÑŠÑÑ‚Ð¸,
Ð±ÐµÐ· Ð¾Ð³ÑŠÐ½Ñ Ñ‚Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ñ‚ Ð´Ð° Ð·Ð°Ð¼Ñ€ÑŠÐ·Ð½Ð°Ñ‚. "

Title	Tus manos
Dịch Spanish Translated by lilian canale	Target language: Spanish Tus manos, las Ãºnicas culpables por la llama ardiente entre nosotros, por los sentimientos que tenemos, por nuestra novela, que hemos escrito sin palabras Manos, son las Ãºnicas que buscarÃ© en este mundo porque debe haber algo que nos una Si alejamos nuestros dedos del fuego, sin el fuego, se congelarÃ¡n.
Remarks about the translation	Bridged by ViaLuminosa. Bridge: Your hands, the only ones to blame for the burning flame between us, for the feelings in us, for that novel of ours, that we wrote without words. Hands, you are the only ones I'll seek in this world, cause there must be something to link us. If we withdraw our fingers, without the fire, they will freeze.

Validated by guilon - 9 Tháng 3 2008 21:45