Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - Spanish - cordoba

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: SpanishDutch

Nhóm chuyên mục Colloquial

Title
cordoba
Text to be translated
Submitted by laure feron
Source language: Spanish

TEMA: "La chiquita piconera" es un cuadro de Julio Romero de Torres.
Lo pintó en 1930 y pasa por ser uno de los más afamados. Ese cuadro resulta que inspiró luego la copla en cuestión, pero no sé ahora mismo quién la compuso. Verás que habla del brasero, por ejemplo, en el que solía utilizarse (en lugares donde viví lo he comprobado directamente) un carboncillo menudo llamado picón. De ahí, sin duda, lo de piconera.

Besotes.
Remarks about the translation
in het nederlands worden vertaald
29 Tháng 4 2008 10:30