Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Italian-German - leggi di norimberga

Current statusDịch
This text is available in the following languages: ItalianGerman

Nhóm chuyên mục Thoughts - Society / People / Politics

This translation request is "Meaning only".
Title
leggi di norimberga
Text
Submitted by Sah
Source language: Italian

Fin dal suo insediamento, Hitler fece promulgare una serie di leggi volte a creare uno “stato di eccezione”(Notstand).Il primo
provvedimento in questo senso fu l’Ordinanza del Presidente del Reich per la
protezione del Popolo e dello Stato (Verordnung des Reichspräsidenten «zum
Schutz von Volk und Staat») del 28 febbraio 1933 che sospendeva gli articoli della
Costituzione di Weimar riguardanti le libertà personali. In questo modo si
instaurava “una guerra civile legale, che permette l’eliminazione fisica non solo
degli avversari politici, ma di intere categorie di cittadini che per qualche ragione
risultino non integrabili nel sistema politico”
Remarks about the translation
da tradurre a parole semplici per favore

Title
Nürnberger Gesetz
Dịch
German

Translated by Rodrigues
Target language: German

Nach seinem Amtsantritt, verkündet Hitler eine Reihe von Gesetzen um den "Notstand" hervorzurufen. Die erste Maßnahme in diese Richtung war der Erlass des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat vom 28. Februar 1933 der die Artikel der Weimarer Verfassung zu den persönlichen Rechten aufhob. Auf diese Art entstand ein legaler Bürgerkrieg, der die physische Auslöschung nicht nur der politischen Gegner, sondern auch ganzen Kategorien von Bürgern die aus irgendwelchen Gründen nicht ins politische System passten erlaubte.
Remarks about the translation
completly translated.

grave edits by Bhatarsaigh plus change to "meaning only" because of comments in the source text.
Validated by Bhatarsaigh - 22 Tháng 6 2008 13:50