Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Russian-Bulgarian - Я вас любил

Current statusDịch
This text is available in the following languages: RussianBulgarianSpanish

Nhóm chuyên mục Letter / Email

This translation request is "Meaning only".
Title
Я вас любил
Text
Submitted by kalinkamalinka
Source language: Russian

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим
Puskin

Title
Обичам Ви
Dịch
Bulgarian

Translated by kalinkamalinka
Target language: Bulgarian

Обичам Ви: любовта още може да я има,
в душата ми не е угаснала съвсем,
но нека тя повече не Ви тревожи.
Аз не искам да Ви натъжавам с нищо.
Обичах Ви безмълвно, безнадеждно,
така робски, така ревностно.
Обичах Ви така искрено, така нежно,
дано Бог Ви даде друг такъв любим.
Пушкин
Validated by ViaLuminosa - 8 Tháng 6 2008 23:22