Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Dutch - I'm grateful for all the beautiful words in your...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Dutch

Nhóm chuyên mục Letter / Email

Title	I'm grateful for all the beautiful words in your...
Text Submitted by susizas	Source language: English I'm grateful for all the beautiful words in your letter. I don't understand why you didn't give it to me earlier. I know they're old words, which you wouldn't tell me now. Sometimes my heart hurts. Sometimes I smile. Sometimes I look at myself and I understand why you have left me. I still love you.
Remarks about the translation	To be translated into Flemish. Could it be something like this? "Ik bedank je voor alle mooie woorden in je brief. Ik begrijp niet waarom je het niet me eerder gaf. Ik ken dat ze ouden woorden zijn, geen die je me nu zou opzeggen. Soms heb ik pijn in mijn hart. Soms glimlach ik. Soms bekijk ik me (mij?) en ik begrijp waarom je me hebt gedumpt. Ik hou van jou nog."

Title	Ik ben dankbaar voor alle mooie woorden in je brief.
Dịch Dutch Translated by Urunghai	Target language: Dutch Ik ben dankbaar voor alle mooie woorden in je brief. Ik begrijp niet waarom je me hem niet eerder hebt gegeven. Ik weet dat het oude woorden zijn, die je nu niet tegen me zou zeggen. Soms doet mijn hart pijn. Soms lach ik. Soms bekijk ik mezelf en begrijp ik waarom je me hebt verlaten. Ik hou nog steeds van jou.
Remarks about the translation

Validated by Martijn - 24 Tháng 7 2008 22:43