Dịch - German-Spanish - Du fehlst mir sehr mein sÃ¼ÃŸer Schatz, aber ich...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Title	Du fehlst mir sehr mein sÃ¼ÃŸer Schatz, aber ich...
Text Submitted by Steffi201105	Source language: German Du fehlst mir sehr mein sÃ¼ÃŸer Schatz, aber in Gedanken bin ich immer bei dir! Du bist mein Herz, meine bessere HÃ¤fte! Wir zwei - Seelenverwandte - und das fÃ¼r immer! Du machst mich einfach unbeschreiblich glÃ¼cklich!Und nichts und niemand wird das jemals Ã¤ndern kÃ¶nnen,denn wir sind einfach unzertrennlich! Unsere Herzen sind eins und das seit dem 20.11.05! Ich liebe dich Ã¼ber alles!
Remarks about the translation	Dieser Text sollte auf Spanisch und mÃ¶glichst genau Ã¼bersetzt werden. Vielen Dank

Title

Te echo mucho de menos...

Dịch

Spanish

Translated by

filippa

Target language: Spanish

Te echo mucho de menos, mi dulce tesoro, pero en pensamiento Â¡siempre estoy junto a ti!
Â¡Eres mi corazÃ³n, mi media naranja!
Nosotros dos â€“ almas gemelas â€“ Â¡esto es para siempre!
Â¡Simplemente me haces indescriptiblemente feliz! Y nada ni nadie podrÃ¡ cambiarlo jamÃ¡s, pues Â¡somos simplemente inseparables!

Nuestros corazones son uno desde el 20/11/2005.

Â¡Te amo sobre todas las cosas!

Validated by lilian canale

- 17 Tháng 9 2008 14:14

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		11 Tháng 9 2008 15:06
	lilian canale Tổng số bài gửi: 14972	Hola Italo, Â¿Puedes ayudarnos con la traduccion de "HÃ¤fte"? CC: italo07
		11 Tháng 9 2008 16:07
	italo07 Tổng số bài gửi: 1474	die HÃ¤lfte (noun), halb (adjectiv), means "half". "meine bessere HÃ¤lfte" es una figura de dicciÃ³n alemana que en espaÃ±ol serÃa "mi media naranja", en inglÃ©s serÃa "my better half".
		11 Tháng 9 2008 16:18
	italo07 Tổng số bài gửi: 1474	Tengo algunas propuestas: -TÃº -Seelenverwandte = almas gemelas -Du machst mich einfach unbeschreiblich glÃ¼cklich = Indescriptiblemente me haces feliz -Nuestros corazones son uno desde el(?) 20-11-2005
		11 Tháng 9 2008 16:32
	italo07 Tổng số bài gửi: 1474	I forgot to CC you, lily CC: lilian canale
		11 Tháng 9 2008 17:54
	pirulito Tổng số bài gửi: 1180	Ich bin einverstanden mit Italo! Me haces mucha falta, mi dulce tesoro, pero Â¡mentalmente siempre estoy contigo! Â¡Eres mi corazÃ³n, mi media naranja! Nosotros dos â€“ almas gemelas â€“ Â¡ademÃ¡s es para siempre! Â¡Simplemente me haces indescriptiblemente feliz! Y nada ni nadie podrÃ¡ cambiarlo jamÃ¡s, pues Â¡somos simplemente inseparables! Nuestros corazones son uno [y lo son] desde el 20/11/2005. Â¡Te amo sobre todas las cosas!
		15 Tháng 9 2008 14:58
	Sah Tổng số bài gửi: 47	-Du fehlst mir sehr- means "I miss you a lot"...that's to say that the spanish would be Te echo mucho de menos and not "me haces mucha falta" which literally means "i need you"... maybe " me haces en falta" would be another possibility