Dịch - Turkish-French - selam bu resim sensen

Salut Miss! nous allons demander à Ian comment il dirait cela en français du Québec.

(Quand tu traduis par "captivé", est-ce dans le sens de "séduire"? )

Salut Ian, comment formulerais-tu ce texte?



CC: IanMegill2

oui tout a fait Francky, j'ai trouvé que ça se mariait bien avec le paralysé qui suit, qu'en penses-tu ?

OK! Par contre cela manque de contexte, on ne sait pas qui du destinataire ou de l'auteur du message a pris une photo ("si cette photo c'est toi,..."
Il faudrait si possible être en mesure de le préciser (ex : "si cette photo est de toi", mais cela correspondrait-il encore au texte original?

Qu'en penses-tu?

Je pense que c'est sur msn et qu'il parle de l'image perso qui représente la jeune fille en question donc on pourrait dire :
Si cette photo te reprèsente...

non, finalement comme tu l'as formulé ça colle plus avec la seconde partie du texte!

Bon ben maintenant y a plus qu'à attendre le père Ian, s'ça s'trouve y va nous époustoufler avec le français d'outre atlantique! Pour le coup on va être, nous autres autant paralysés comme le chum du messââge!

Suggestion:
Si c'est bien toi dans cette photo, tu m'as épaté! Ou mieux, c'était comme un coup de foudre! Tabarwhet, écoute-moé mon coeur: tu l'entends-tu battre?
---
Nous avons des interjections différentes, et une façon habituelle de poser nos questions avec le suffixe "-tu" apres le verbe, inséré dans une phrase autrement de format déclaratif.

hehe! merci Ian!

J'essayais d'imiter le français d'outre-Atlantique mais en fait je n'étais capable que de patoiser un peu comme on fait (souvent) chez nous dans les campagnes

La différence, c'est que par chez nous il n'y a plus guère que les anciens de la campagne à parler de cette façon, alors que chez vous au Québec la langue est encore bien vivante. Chez nous, c'est une façon de se mettre à l'aise entre convives; j'avais été "épaté", la première fois que j'ai vu un reportage sur le Canada français, étant gamin, de voir ces gens qui habitaient des gratte-ciel comme les américains parler comme des paysans de chez nous (Basse-Normandie)!

Si tu veux bien, Miss nous pourrions utiliser la version de Ian, puisque c'est le québéquois qui est demandé?

Merci beaucoup de ton aide Ian.

bisous a vous deux

Bienvenue!