Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-Italian - non ministeriis illos aestimabo ...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

Italian

French

Title	non ministeriis illos aestimabo ...
Text Submitted by emalit	Source language: Latinh non ministeriis illos aestimabo sed moribus.Sibi quisque dat mores,ministeria casus adsignat. Quidam cenent tecum quia digni sunt, quidam, ut sint: si quid enim in illis ex sordida conversationne servile est, honestiorum convictus excutiet.
Remarks about the translation	1er phrase : aestimabo + cod illos +abl ministeriis/moribus 2Ã©m phrase : 2 indÃ©pendantes : -verbe : dat; sujet: quisque ; cod moreo;datif: sibi -verbe: adsignat ; sujet :casus ; cod: ministeria 3Ã©m phrase: principal: cenent ; sujet: quidam ,tecum subordonnÃ©e de cause: quia.. principal: quidam (cenent tecum) subordonnÃ©e de but:ut sint (digni) 4Ã©m phrase: principal : excutiet; sujet :(honestiorum)convictus subordonnÃ©e de condition : si ;verbe: est; sujet : quid ; alt. du sujet : servile

Title	non il mestiere, ma la condotta fa l'uomo nobile
Dịch Italian Translated by emalit	Target language: Italian Non li giudicherÃ² in base al loro mestiere, ma in base alla loro condotta. Della propria condotta ciascuno Ã¨ responsabile, il mestiere, invece, lo assegna il caso. Alcuni siedano a mensa con te, perchÃ© ne sono degni, altri perchÃ© lo diventino; se infatti c'Ã¨ in loro qualche tratto servile derivante dal rapporto con gente umile, la frequentazione con uomini piÃ¹ nobili lo eliminerÃ .
Remarks about the translation	sibi...mores = lett. "ciascuno stabilisce per sÃ¨ la condotta"

Validated by Efylove - 6 Tháng 1 2009 15:22