Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Persian language-English - خداوند یار Ùˆ نگهدارتان باد -- ناكرده گنه در...
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Title
خداوند یار و نگهدارتان باد -- ناكرده گنه در...
Text
Submitted by
123bader
Source language: Persian language
خداوند یار و نگهدارتان باد
--
ناكرده گنه در اين جهان كيست بگو - وآنكس كه گنه نكرد چون زيست بگو - من بد كنم Ùˆ تو بد مكاÙات دهي - پس Ùرق ميان من Ùˆ تو چيست بگوي
Title
May God be your helper and protector
Dịch
English
Translated by
ghasemkiani
Target language: English
May God be your helper and protector!
Tell me, who is in the world who has not committed a sin?
And, tell me, how was the life of someone who wasn't a sinner?
I do bad things and you give me bad punishments,
So, tell me, what is the difference between you and me?
Remarks about the translation
A rubai (quartet) by Omar Khayyám.
Validated by
lilian canale
- 25 Tháng 5 2009 14:47
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
25 Tháng 5 2009 14:47
lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Hi ghasem
I'll trust your skills here since it seems we're not going to get any votes, OK?
25 Tháng 5 2009 14:57
ghasemkiani
Tổng số bài gửi: 175
Hi lilian
Thanks for your trust!
The text was really simple and I didn't have any difficulties translating it. But I can always use your valuable suggestions.