Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Dutch - Pictorial Rock

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Italian

French

Polish

Dutch

Russian

Norwegian

German

Swedish

Turkish

Danish

Chinese simplified

Nhóm chuyên mục Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

Title	Pictorial Rock
Text Submitted by salimworld	Source language: English I dream... and dream... and dream... I live in my world of fantasy. Walking in this world, I compose as I hear, and rest as I quiet. Pictorial rock is a term I use for my music that is usually based on series of mental images, a nightmare or maybe dreams of a sound sleep... As a listener, you have to wait for the pictures to materialize in your mind!
Remarks about the translation	1. "Rock" as a music genre. 2. "sound sleep": deep & peaceful sleep

Title	Pictorial Rock
Dịch Dutch Translated by DCR30	Target language: Dutch Ik droom... en droom... en droom. Ik leef in mijn fanatasiewereld. Rondlopend in deze wereld maak ik muziek als ik luister en rust ik wanneer ik stil ben. 'Pictorial rock' is een term die ik voor mijn muziek gebruik omdat die gebaseerd is op mentale beelden, een nachtmerrie, misschien dromen van een diepe slaap... Als luisteraar van mijn muziek moet je afwachten tot deze beelden in je gedachten naar voren komen.
Remarks about the translation	Pictorial Rock is een naam.

Validated by Lein - 6 Tháng 7 2011 11:18

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		28 Tháng 6 2011 15:01
	Lein Tổng số bài gửi: 3389	Dag DCR30 Niet slecht! Ik heb een paar kleine aanpassingen gemaakt; meest typefoutjes en grammatica, een of twee keer een betekenis aangepast ('sound sleep' bijvoorbeeld is een diepe slaap, niet het geluid van slapen Hier is het origineel: Ik droom... en droom... en droom. Ik leef in mijn fanatasiewereld. Rondlopend in deze wereld, ik maak muziek als ik luister en rust wanneer ik stil ben. 'Pictorial rock' is een term welke ik voor mijn muziek gebruik als deze gebaseerd is op mentale beelden, een nachtmerrie, misschien een droom of een slapend dgeluid... Als luisteraar van mijn muziek moet je afwachten tot deze beelden in je gedachte naar voren komen. Ik heb een poll gezet om de reacties van andere leden af te wachten voor ik hem goedkeur
		29 Tháng 6 2011 18:56
	Softlink Tổng số bài gửi: 10	Als luisteraar moet je wachten tot de beelden in je hoofd tevoorschijnkomen.