Dịch - Turkish-French - Ä°hale, idari ÅŸartnamesine gÃ¶re ihaleden 10 gÃ¼n...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Newspapers - Society / People / Politics

Title	Ä°hale, idari ÅŸartnamesine gÃ¶re ihaleden 10 gÃ¼n...
Text Submitted by biacokh	Source language: Turkish Ä°hale, idari ÅŸartnamesine gÃ¶re ihaleden 10 gÃ¼n Ã¶nce zeyil name ile yapÄ±labilecek ÅŸartname deÄŸiÅŸikliÄŸini zamanÄ±nda yapmadÄ±. Ä°halenin askeri gÃ¼venlik bÃ¶lgesini ilgilendirmesi nedeniyle 2565 sayÄ±lÄ± Askeri Yasak BÃ¶lge ve 4734 sayÄ±lÄ± ihale kanunun 21 B maddesi uyarÄ±nca gerekli olan Genelkurmay izni ve firmanÄ±n yeterlilik belgesi ÅŸartÄ± Ä°dare tarafÄ±ndan iptal edildi. Ä°dare bu deÄŸiÅŸiklikle kamu yararÄ± adÄ±na rekabet ortamÄ± yaratmak istediÄŸini kaydetti.
Remarks about the translation	This is the final part of an article about a cancelled bidding round for mine sweeping.

Title

L'offre n'a pas apportÃ© de modifications

Dịch

French

Translated by

gwenm

Target language: French

L'offre n'a pas apportÃ© de modifications au cahier des charges qui, selon les spÃ©cifications administratives auraient Ã©tÃ© possibles par un avenant au plus tard 10 jours avant l'appel d'offres.
L'autorisation de l'Ã©tat-major gÃ©nÃ©ral, qui a Ã©tÃ© nÃ©cessaire en raison de l'offre face Ã une zÃ´ne de sÃ©curitÃ© militaire conformÃ©ment Ã la loi n Â° 2565 sur les zÃ´nes militaires restreintes et l'article 21bis de la loi n Â° 4734, et le certificat de conformitÃ© de l'entreprise ont Ã©tÃ© rÃ©voquÃ©s par l'administration d'appel d'offres. L'administration a dÃ©clarÃ© que ce changement visait Ã crÃ©er une atmosphÃ¨re compÃ©titive pour des raisons d'intÃ©rÃªt public.

Validated by Francky5591

- 30 Tháng 10 2011 23:45

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		30 Tháng 10 2011 15:54
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Bonjour Gwen! Quelques petites corrections Ã effectuer : - L.1 : "apportÃ©es" => "apportÃ©" - L.1 toujours : "aurait Ã©tÃ© possible" => "auraient Ã©tÃ© possibles" (il s'agit des modifications, donc pluriel) - L.2 : "zone" "zÃ´ne" (idem plus loin =>"zÃ´nes militaires" - L.2 toujours : "21ter" "21bis" - L.3 : "le certificat de l'entreprise d'Ãªtre qualifiÃ©s" => "le certificat de conformitÃ© de l'entreprise" - L.3 toujours : supprimer la virgule aprÃ¨s "changement". Si vous n'y voyez pas d'inconvÃ©nient, veuillez procÃ©der Ã la correction de votre traduction en tenant compte des remarques ci-dessus, aprÃ¨s quoi je validerai votre travail. Merci pour votre participation, bonne fin d'aprÃ¨s-midi!