Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



10Dịch - French-Catalan - Dans ta vie fais confiance à ceux qui peuvent...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: FrenchEnglishCatalan

Nhóm chuyên mục Thoughts

Title
Dans ta vie fais confiance à ceux qui peuvent...
Text
Submitted by Lev van Pelt
Source language: French

Dans ta vie fais confiance à ceux qui peuvent voir trois choses : ta peine derrière ton sourire, l'amour que tu as malgré ta colère et la raison de ton silence
Remarks about the translation
dialecte américain

Title
En la teva vida, fes confiança en quins poden...
Dịch
Catalan

Translated by Lev van Pelt
Target language: Catalan

En la teva vida, fes confiança en quins poden veure tres coses: la teva pena darrere el teu somrís, l’amor que hi ha en tu malgrat la teva còlera, i la raó del teu silenci.
Remarks about the translation
Per a mostrar una variant en Català un xic més antiquat, i més literari, de sorprenent similitud amb el Francès (els pronoms!), aquí proposo:

“En ta vida, fes confiança en quins poden veure tres coses: ta pena darrere ton somrís, l’amor que hi ha en tu malgrat ta còlera, i la raó de ton silenci.”
(D’altra banda: somriure = somrís; que sents = que hi ha en tu.)
Validated by Francky5591 - 28 Tháng 6 2012 23:35