Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - Turkish-Arabic - korkmamalıyım. korku akıl katilidir. korku toptan...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: TurkishArabic

Title
korkmamalıyım. korku akıl katilidir. korku toptan...
Text
Submitted by ozgurerdal
Source language: Turkish

Korkmamalıyım. Korku akıl katilidir. Korku toptan yok oluşu getiren küçük ölümdür. Korkumla yüzleşeceğim, üzerimden ve içimden geçmesine izin vereceğim. Ve geçip gittiği zaman, geçtiği yolu görmek için iç gözümü ona çevireceğim. Korkunun gittiği yerde hiçbir şey olmayacak. yalnızca ben kalacağım.

Title
لا للخوف
Dịch
Arabic

Translated by nabghali-ender
Target language: Arabic

لا للخوف، إن الخوف قاتل للعقل . الخوف قاتل صغير يجلب الفناء.
سأواجه خوفي، لن أسمح له بالمرور من داخلي أو من فوقي. وإذا حصل ومر سوف ألاحقه بعيوني التي في الداخل كي أرى الطريق الذي سلكه. لن يحصل أي شيئ في المكان الذي حل به الخوف. فقط سأبقى أنا.
Remarks about the translation
اذا ترجمنا أول جملة حرفيا تصبح فللا نخاف وهي ضعيفة في اللغة العربية لذا استبدلناها بـ " لا للخوف "
Validated by elmota - 2 Tháng 8 2007 07:49