Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Greek - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Spanish

Greek

Italian

French

Title	THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
Text Submitted by Sal Mora	Source language: English At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

Title	Î¤Î¿ ÎµÏ…Î³ÎµÎ½ÎÏƒÏ„ÎµÏÎ¿ Ï„Ï‰Î½ Î¶ÏŽÏ‰Î½
Dịch Greek Translated by irini	Target language: Greek Î£Ï„Î± ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¬ Ï„Î¿Ï…, Î¿ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ ÎµÏ…Î³ÎµÎ½ÎÏƒÏ„ÎµÏÎ¿ Î±Ï€ÏŒ ÏŒÎ»Î± Ï„Î± Î¶ÏŽÎ± Î‡ Î´Î¹Î±Ï‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î½ÏŒÎ¼Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î· Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏƒÏÎ½Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ¿.
Remarks about the translation	This is not the way we'd say it: Î£Ï„Î¹Ï‚ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎµÏ‚ ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼ÎÏ‚ Ï„Î¿Ï… Î¿ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï„Î¿ ÎµÏ…Î³ÎµÎ½ÎÏƒÏ„ÎµÏÎ¿ Ï„Ï‰Î½ Î¶ÏŽÏ‰Î½ Î‡ Î±Î½ Î´Î¹Î±Ï‡Ï‰ÏÎ¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î½ÏŒÎ¼Î¿ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î· Î´Î¹ÎºÎ±Î¹Î¿ÏƒÏÎ½Î·, Ï„Î¿ Ï‡ÎµÎ¹ÏÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ (In his best moments man is the noblest of animals; if he is separated by law and justice, the worst) Note that " ; " in Greek is the question mark :D

Validated by irini - 1 Tháng 12 2006 12:01