Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - English-Greek - THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;

Current statusDịch
This text is available in the following languages: EnglishSpanishGreekItalianFrench

Title
THE NOBLEST OF ALL ANIMALS;
Text
Submitted by Sal Mora
Source language: English

At his best, man is the noblest of all animals; separated from law and justice he is the worst.

Title
Το ευγενέστερο των ζώων
Dịch
Greek

Translated by irini
Target language: Greek

Στα καλύτερά του, ο άνθρωπος είναι το ευγενέστερο από όλα τα ζώα · διαχωρισμενος από το νόμο και τη δικαιοσύνη είναι το χειρότερο.
Remarks about the translation
This is not the way we'd say it:
Στις καλύτερες στιγμές του ο άνθρωπος είναι το ευγενέστερο των ζώων · αν διαχωριστεί από το νόμο και τη δικαιοσύνη, το χειρότερο (In his best moments man is the noblest of animals; if he is separated by law and justice, the worst)

Note that " ; " in Greek is the question mark :D
Validated by irini - 1 Tháng 12 2006 12:01