Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Chinese simplified-French - å•¤é…’è‚š

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Chinese simplified

English

French

Esperanto

Dutch

Greek

Spanish

Japanese

Italian

Portuguese

Tiếng Hàn

Latinh

Nhóm chuyên mục Poetry - Love / Friendship

Title	å•¤é…’è‚š
Text Submitted by pluiepoco	Source language: Chinese simplified å•¤é…’è‚š è½¬çœ¼å·²ç»è¿‡åŽ» æˆ‘ä¸æ•¢è¯´è¿˜çˆ±ä½ åœ¨ä½ æˆ‘çš„è®°å¿†é‡Œ ä½ è¿˜æ˜¯ä½ æˆ‘è¿˜æ˜¯æˆ‘ å¯æ˜¯æˆ‘ç«™èµ·èº«æ¥ å‘çŽ°è‡ªå·±æ—©å·²æˆäº†å•¤é…’è‚š

Title	Bedaine
Dịch French Translated by IanMegill2	Target language: French Bedaine Le moment est dÃ©jÃ passÃ© je n'ai pas le courage de te dire que je t'aime encore dans les souvenirs qui nous restent tu es encore qui tu Ã©tais je suis encore qui j'Ã©tais mais quand je me lÃ¨ve je dÃ©couvre que j'ai tout Ã coup une bedaine
Remarks about the translation	dans les souvenirs qui nous restent est littÃ©ralement dans les mÃ©moires de toi et moi tu es encore qui tu Ã©tais je suis encore qui j'Ã©tais veulent littÃ©ralement dire tu es encore toi je suis encore moi Le chinois n'a bien sÃ»r point de lettres majuscules, mais aussi je n'ai pas voulu en mettre dans la traduction, pour garder un certain aspect naÃ¯f. Si voulu, on pourrait toujours les ajouter...

Validated by Francky5591

- 27 Tháng 9 2007 07:14