Превод - Иврит-Английски - ×‘×˜×— ×™×¦× ×œ×›× ×œ×¤×’×•×© ×–×•×’ ×›×–×”. ×”×•×- ×’×‘×¨ × ××” ×ª×•××¨, ××•...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Хумор - Битие

Заглавие

×‘×˜×— ×™×¦× ×œ×›× ×œ×¤×’×•×© ×–×•×’ ×›×–×”. ×”×•×- ×’×‘×¨ × ××” ×ª×•××¨, ××•...

Текст
Предоставено от

shenhav

Език, от който се превежда: Иврит

×‘×˜×— ×™×¦× ×œ×›× ×œ×¤×’×•×© ×–×•×’ ×›×–×”. ×”×•×- ×’×‘×¨ × ××” ×ª×•××¨, ××• ×œ×¤×—×•×ª ×’×‘×•×” ×•×ž×¨×©×™×, ×”×ž×§×¦×•×¢ ×”×ž×‘×•×§×© ×©×œ×• ×’×•×¨× ×œ×¨×™×™×¨ ×ž×§× ××” (×•×× ×œ× ×ž×ž×© ×”×ž×§×¦×•×¢, ×œ×¤×—×•×ª ×”×•× ×¢×•×©×” ×”×ž×•×Ÿ ×›×¡×£). ×•×‘× ×•×¡×£ ×œ×›×œ ×”×•× × ×©×ž×” ×˜×•×‘×”. × ×“×™×‘, ×ž×•×›×Ÿ ×œ×¢×–×•×¨, ×ª×ž×™×“ ×ž×—×™×™×š ×•×˜×•×‘ ×ž×–×’.
×œ×¢×•×ž×ª ×–××ª, ×”×™×- ×”×”×¤×š ×”×’×ž×•×¨.
×™×•×¤×™ ××• ×—×Ÿ, ×”×Ÿ ×ž×™×œ×™× ×©×ž×ž×© ×œ× ×ž×ª×™×™×©×‘×•×ª ××™×ª×” ×‘×”×’×“×¨×”. ×¤×¨×¦×•×¤×” ×§×•×“×¨ ×ª×“×™×¨, × ×™×ž×ª×” ×•×•×›×—× ×™×ª, ×¦×“×§× ×™×ª ×•×©×ª×œ×˜× ×™×ª, ×•×”×—×™×•×š ×”×™×—×™×“ ×©××¤×©×¨ ×œ×”×•×¦×™× ×ž×ž× ×” (×•×’×, ×‘××•×¤×Ÿ ×¡×ž×•×™ ×”×™×˜×‘) ×”×•× ×¨×§ ×›×©×ž×¡×¤×¨×™× ×œ×” ×©×ž×™×©×”×• ×©×”×™× ×ž×›×™×¨×” × ×ž×¦× ×¢×œ ×”×§×¨×©×™×.

Заглавие

You've probably met this sort of couple.

Превод

Английски

Преведено от

libera

Желан език: Английски

You've probably met this sort of couple. He - a handsome man, or at least tall and striking, his much-in-demand job the subject of envy (and if not his job per se, the mounds of money he makes doing it). And if that's not enough, he's also bighearted. Generous, always ready to lend a hand, always smiling and amiable.
Whereas she, on the other hand, is the complete opposite.
Words like beauty or grace are in complete disagreement with her person. Her face is forever gloomy, her tone argumentative, over-pious and overbearing, and the only time she smiles (and even then, covertly), is when she hears that someone whom she knows is down on their luck.

За последен път се одобри от dramati - 8 Март 2008 16:57

Последно мнение

	Автор	Мнение
		7 Март 2008 13:32
	dramati Общо мнения: 972	subject of envy actually should be "drooling". We use it in Hebrew and it can be used the same way in English...drooling over the job etc. But I will allow it this time.
		7 Март 2008 13:34
	dramati Общо мнения: 972	×”×•× × ×©×ž×” ×˜×•×‘×” This is not "big hearted" but "he is a good soul" or a "good guy" is the correct translation. However, once again I will allow it.
		7 Март 2008 14:01
	libera Общо мнения: 257	was going for the 'feel' and meaning, and not necessarily word-by-word. that is my translation style in prose. sometimes alternative phrasing in the target language actually sounds better than sticking to the original words.

Превод - Иврит-Английски - ×‘×˜×— ×™×¦× ×œ×›× ×œ×¤×’×•×© ×–×•×’ ×›×–×”. ×”×•×- ×’×‘×¨ × ××” ×ª×•××¨, ××•...

Последно мнение

Превод - Иврит-Английски - ×‘×˜×— ×™×¦× ×œ×›× ×œ×¤×’×•×© ×–×•×’ ×›×–×”. ×”×•×- ×’×‘×¨ × ××” ×ª×•××¨, ××•...