Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Румънски - LuaÅ£i labele portocalii de pe X

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Румънски

Румънски

Латински

Категория Чат - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	LuaÅ£i labele portocalii de pe X
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от Lilick	Език, от който се превежда: Румънски LuaÅ£i labele portocalii de pe X
Забележки за превода	X is a person's name

Най-последно е прикачено от azitrad - 31 Юли 2008 12:53

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Юли 2008 09:36
	MÃ¥ddie Общо мнения: 1285	Native speaker. 1 diacritic sign missing; this text doesn't make much sense, In English, take the orange paws off.... "LuaÅ£i labele portocalii de pe..."
		31 Юли 2008 09:50
	MÃ¥ddie Общо мнения: 1285
		31 Юли 2008 09:50
	azitrad Общо мнения: 970	BunÄƒ, Lilick, Am cÃ¢teva observaÅ£ii, pentru ca textul tÄƒu sÄƒ poatÄƒ fi tradus: 1. ÃŽn textul care doreÅŸti sÄƒ fie tradus, lipseÅŸte un semn diacritic - LuaÅ£i -; 2. Textul e destul de ambiguu. Nu ai ÅŸi o continuare la text? mai ales cÄƒ ai solicitat traducerea Ã®n limba latinÄƒ, care e destul de pretenÅ£ioasÄƒ, e absolut necesarÄƒ Ã®ntreaga propoziÅ£ie. 3. Ai solicitat ÅŸi traducerea Ã®n "Alte limbi" - trebuie neapÄƒrat sÄƒ specifici care sunt aceste alte limbi, iar aceastÄƒ opÅ£iune se foloseÅŸte numai dacÄƒ nu regÄƒseÅŸti vreo limbÄƒ strÄƒinÄƒ Ã®n listÄƒ... Te rog sÄƒ rezolvi aceste probleme, pentru cÄƒ altfel textul e chiar imposibil de tradus... MulÅ£umesc.
		31 Юли 2008 10:01
	Lilick Общо мнения: 2	Bun Azitrad! Multumesc pentru raspuns. Voiam sa traduc doar in latina "Jos labele portocalii de pe X!" Unde X e un nume propriu... Lilick
		31 Юли 2008 10:13
	azitrad Общо мнения: 970	Ok atunci. ApasÄƒ pe butonul ModificaÅ£i de sub text, apoi corecteazÄƒ Å£-ul respectiv, ÅŸi pune X-ul la sfÃ¢rÅŸit. Apoi anuleazÄƒ solicitarea pentru "Alte limbi"... DacÄƒ nu te descurci, spune-mi!
		31 Юли 2008 10:17
	Lilick Общо мнения: 2	Multumesc. Asa o sa fac negresit.
		31 Юли 2008 10:49
	MÃ¥ddie Общо мнения: 1285	You're such an amazing 'boss'