Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Brasiliaanse Portugees - When I believe in people who mean much to me if...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Brasiliaanse Portugees

This translation request is "Meaning only".

Title	When I believe in people who mean much to me if...
Text Submitted by ana larissa	Source language: Engels When I believe in people who mean much to me if I thought back to you. And I am happy thinking of you, and feel that the world was more beautiful since I met you! Our intentions mean little if not accompanied by our actions ..

Title	Quando eu acreditei em pessoas que significavam muito para mim
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by Sweet Dreams	Target language: Brasiliaanse Portugees Quando eu acredito em pessoas que significam muito para mim se pensei logo em ti. E eu sou feliz pensando em vocÃª, e eu sinto que o mundo Ã© mais bonito desde que eu conheci vocÃª! As nossas intenÃ§Ãµes significam pouco se nÃ£o sÃ£o acompanhadas pelas nossas aÃ§Ãµes.
Remarks about the translation	Tive algumas dificuldades a traduzir a palavra "thought", pelo que nÃ£o sei se estÃ¡ correcto. Mas o texto nÃ£o faz sentido. Nem em inglÃªs e muito menos em portuguÃªs.

Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 21 December 2007 02:49