Translation - Romeens-Frans - învăţătoarea noastră nu ştie ce-i aia pisicăCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Sentence | învăţătoarea noastră nu ştie ce-i aia pisică | | Source language: Romeens
învăţătoarea noastră nu ştie ce-i aia pisică | Remarks about the translation | bonjour, je suis nouvellesur ce forum et débute l'apprentissage du roumain je sais ce que veut dire cette phrase mais du point de vue grammatical je ne sais pas ce que représente "aia" dans cette phrase merci de m'aider |
|
| Notre professeur ne sait pas ce qu'est un chat | | Target language: Frans
Notre professeur ne sait pas ce qu'est un chat | Remarks about the translation | |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 14 March 2008 12:05
Last messages | | | | |
13 March 2008 17:07 | | | | | |
13 March 2008 17:14 | | |  Hello Freya! Hope you're fine?
Please, may I have a bridge for this one?
Thanks a lot !  
CC: Freya | | |
14 March 2008 11:26 | | 
FreyaNumber of messages: 1910 | Hi, Francky!
bridge: Our teacher doesn't know what a cat is.
And some explanations, of course
*it's about the teacher we have while we are in the first grades, like primary school, something in between 7 and 10 years old.
* it is said such as that teacher(it's a she) has never seen a cat and she doesn't know what it is.
I'm glad to know that I can be helpful too.
| | |
14 March 2008 12:04 | | | Multumesc Freya!
So, this translation should be "notre professeur ne sait pas ce qu'est un chat"
Thanks so much!  | | |
17 March 2008 15:10 | | | salut, Francky 5591
merci à toi et à Summerpartygirl de vos réponses
"aia" est la forme populaire du démonstratif "aceia"
multumesc amîndoi
thanks and I am very sad not to speak better english! | | |
17 March 2008 16:53 | | | You're welcome roudoudou! |
|
| 
Gunsteling vertalings
