Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Turks - che dire ancora!? Buona vita e ricorda che una...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Bulgaars

Turks

Title	che dire ancora!? Buona vita e ricorda che una...
Text Submitted by delvin	Source language: Italiaans che dire ancora!? Buona vita e ricorda che una parte del mio cuore Ã¨ tua...potevi averlo tutto ma quello che vuoi non Ã¨ il mio cuore.

Title	ne denir ki daha !?
Translation Turks Translated by delvin	Target language: Turks ne denir ki daha!? mutluluklar ve hatÄ±rla ki kalbimin bir parÃ§asÄ± senin.. hepsine sahip olabilirdin ama senin istediÄŸin benim kalbim deÄŸil ..

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 10 May 2008 00:16

Last messages

	Author	Message
		8 May 2008 00:23
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	merhaba delvin, 'iyi hayat' bir dilek gibi mi kullanÄ±lmÄ±ÅŸ burada, 'mutlu yaÅŸam dilerim' gibilerinden ?
		8 May 2008 01:11
	delvin Number of messages: 103	Merhaba Figen , Burada "buona vita" evet dediÄŸine benzer bir dileÄŸi ifade ediyor.Ä°yi geceler dilemek iÃ§in de "buona notte" denir, gÃ¼naydÄ±n "buon giorno"dur. TÃ¼rkÃ§eye moda mod Ã§evirisi yine "iyi akÅŸam", "iyi gÃ¼n" oluyor. Yani evet aslÄ±nda "iyi hayat" dan daha iyi Ã§evrilebilirdi haklÄ±sÄ±n
		8 May 2008 01:21
	mygunes Number of messages: 221	SanÄ±rÄ±m haklÄ±sÄ±n, delvin. Dikkat etmedim.
		8 May 2008 17:32
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ne gÃ¼zel anlatmÄ±ÅŸsÄ±n benim de bu dile inanÄ±lmaz merakÄ±m var! sormamÄ± mazur gÃ¶r, delvin, talep eden de, Ã§eviren de sensin, merak ettim niye? Ã§eviriyi onaylamam gerekiyorsa, sadece o ifadeyi dÃ¼zenleyebilirmiyiz rica etsem kolay gelsin.
		8 May 2008 18:18
	delvin Number of messages: 103	Ä°fadeyi dÃ¼zenleyebiliriz tabi ama bu nasÄ±l olacak ben mi yapÄ±cam siz miYeni Ã¼yeyim ve hala sitede kafamÄ± kurcalayan ÅŸeyler var, talep edenin de Ã§evirenin de ben olmamÄ±n bu muÄŸlak durumla ilgisi var aslÄ±nda. italyancadan tÃ¼rkÃ§eye talep edilen Ã§eviriler yalnÄ±zca iki tane olunca ben de Ã§evirmek istediÄŸim bir italyanca metni Ã¶nce tÃ¼rkÃ§eye talep edip sonra Ã§evirdim. Belki de kurallara aykÄ±rÄ± bir durumdur ama metin az ya da bunun baÅŸka bir yolu var da ben bilmiyorum aslÄ±nda ne zamandÄ±r sormak istiyordum bu iÅŸlerin nasÄ±l dÃ¶ndÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ onun iÃ§in sorman iyi oldu sahiden. yani bir metin bazen nerdeyse her dile Ã§evrilmiÅŸ oluyor o halde bu dilleri talep edenler kim ? yardÄ±mcÄ± olursan sevinirim . AsÄ±l konumuza dÃ¶nmek gerekirse "buona vita" bahsettiÄŸim gibi bir kalÄ±p dolayÄ±sÄ±yla "iyi hayatlar diliyorum" gibi Ã§evrilemez Ã§Ã¼nkÃ¼ temenni fiili kullanÄ±lmamÄ±ÅŸ. haliyle ÅŸÃ¶yle iki kelimelik ve pratik olacak bi laf bulmak gerekir, iyi akÅŸamlar, iyi yolculuklar demek kolay da iyi hayatlar olmuyor "mutluluklar" denebilir. Sana da kolay gelsin .
		9 May 2008 17:35
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	delvin, Ã§ok gÃ¼zel Ã§Ã¶zÃ¼m bulmuÅŸsun, bence 'mutluluklar' Ã§ok isabetli olur. bu sayfada, Ã§evirinin hemen altÄ±nda, mavi alanda yazÄ±lÄ± 'dÃ¼zenle' ye tÄ±klayÄ±p Ã§evirini dÃ¼zeltebilirsin. sonra da en alt saÄŸdaki ok iÅŸaretine basmalÄ±sÄ±n hepsi bu, kolay gelsin. not: sorularÄ±na kiÅŸisel mesaj ile yanÄ±t vereceÄŸim (bana biraz zaman ver), burada sadece Ã§eviri hakkÄ±nda tartÄ±ÅŸabiliriz. selamlar