Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Italiaans - .bob

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Italiaans

Hebreeus

Title	.bob
Text Submitted by lu_fisioterapia	Source language: Brasiliaanse Portugees Os ventos que as vezes tiram algo que amamos, sÃ£o os mesmos que trazem algo que aprendemos a amar.. Por isso nÃ£o devemos chorar pelo que nos foi tirado e sim, aprender a amar o que nos foi dado. Pois tudo aquilo que Ã© realmente nosso, nunca se vai para sempre.
Remarks about the translation	pensamento

Title	.bob
Translation Italiaans Translated by Diego_Kovags	Target language: Italiaans I venti che a volte portano via qualcosa che amiamo, sono gli stessi che portano qualcosa che impariamo ad amare... Per questo non dobbiamo piangere per le cose che ci furono portate via e si imparare ad amare le cose che ci furono date. PerchÃ© tutto quello che Ã¨ veramente nostro non se ne va mai per sempre.

Laaste geakkrediteerde redigering deur ali84 - 26 June 2008 13:26

Last messages

	Author	Message
		25 June 2008 21:33
	ali84 Number of messages: 427	Ciao Diego, il verbo "tiram" ha altri significati oltre a "tirare"? PerchÃ¨ questo non ha senso nella traduzione italiana.. potrebbe essere qualcosa come "portare via"?
		25 June 2008 21:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Ali, Hi Diego, this "tirar" is used in the sense of "deprive of", "take away". I think "portare via" is OK. "The winds which sometimes deprive us of something we love, are the same that bring something we learn to love" I hope this helps.
		25 June 2008 22:36
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Ok! Troquei conforme sugestÃµes! Obrigado pela dica!
		26 June 2008 12:10
	ali84 Number of messages: 427	Yeah, it does Lilian, thank you Diego, the first phrase looks fine to me, need to change something in the rest: "Per questo non dobbiamo piangere per le cose che furono portate via e sÃ¬, imparare ad amare le cose che ci furono date. PerchÃ© tutto quello che Ã¨ veramente nostro non se ne va mai per sempre. What do you think?
		26 June 2008 12:56
	Diego_Kovags Number of messages: 515	I agree with you but, in this case, we should write another 'ci' in this sentence: 'Per questo non dobbiamo piangere per le cose che CI furono portate via' What do you think?
		26 June 2008 13:25
	ali84 Number of messages: 427