 | |
|
Translation - Litaus-Russies - Beje, tu turi albumų ir taip toliauCurrent status Translation
| Beje, tu turi albumų ir taip toliau | | Source language: Litaus Translated by Vyda
Beje, tu turi albumų ir taip toliau, ar nusipirkai juos kažkur kitur, kadangi girdÄ—jau, kad kažkas veža į Vilnių tokias paÄias prekes kaip mano. Ar tu matei???? |
|
| КÑтати, у Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ альбомы .... | TranslationRussies
Translated by  Rysarda | Target language: Russies
КÑтати, у Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ альбомы и прочее, или Ñ‚Ñ‹ купил их где-то в другом меÑте, потому что Ñ Ñлышал, что кто-то возит в Ð’Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÑŽÑ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ же товар, как у менÑ. Ты не видел? |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Garret - 28 July 2008 07:39
Last messages | | | | |
21 July 2008 17:12 | | | Ð’ целом, Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽ что хотел Ñказать автор... но
как-то не по-руÑÑки вÑе Ñто звучит, ÑмыÑл перевода Ñмутный, Ñ Ð½Ðµ могу принÑÑ‚ÑŒ его в таком виде. ПожалуйÑта, подправьте его или мне предетÑÑ ÐµÐ³Ð¾ отвергнуть. | | |
21 July 2008 17:26 | | | | | |
22 July 2008 12:57 | | | Я тоже ÑоглаÑна, что ÑмыÑл перевода Ñмутный, но дело в том, что ÑмыÑл первоначального текÑта ничуть не ÑÑнее. Я Ñама не взÑлаÑÑŒ за Ñтот перевод, потому что непонÑтно, что хотел Ñказать автор. Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ»Ð° бы так: “КÑтати, у Ñ‚ÐµÐ±Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ альбомы и так далее, или Ñ‚Ñ‹ купил их где-то в другом меÑте, потому что Ñ Ñлышал, что кто-то возит в Ð’Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÑŽÑ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¹ же товар, как у менÑ. Ты, Ñлучайно, не видел?†(Буквальный перевод: “Ты видел?†Ðо такой перевод как-то не по-руÑÑки звучит.) Так что Ñ Ð·Ð°Ñ‚Ñ€ÑƒÐ´Ð½ÑÑŽÑÑŒ оценить Ñтот перевод. | | |
22 July 2008 14:10 | | 
ollkaNumber of messages: 149 | Ðто Ñвно какой-то вырванный из контекÑта куÑок. Впрочем, мне кажетÑÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¼ вÑтавить "Ñ Ñлышал" вмеÑто "Ñлышал", иначе даже тот немногий ÑмыÑл, который еÑÑ‚ÑŒ, иÑкажаетÑÑ.  | | |
22 July 2008 15:09 | | | мда, Ñто уже третий отвергнутый перевод,
давайте ÑоглаÑуем рабочую верÑию и примем...
Или, может, порезать к черту? |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
