Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Sweeds-Frans - Pappa Calling

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Sweeds

Frans

Category Letter / Email - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	Pappa Calling
Text Submitted by Thomas59	Source language: Sweeds Hej Tove!Jag skickade en midifil tll dig,har du windowsmediaplayer?Jag tyckte att avtalet med mobilen var bra,men det Ã¤r roligare att skriva,annars rings det i tid och otid.Ã„r du ledig pÃ¥ helgerna?Hej dÃ¥ skriver snart igen Thomas.

Title	Papa appelle
Translation Frans Translated by lenab	Target language: Frans Salut Tove! Je t'ai envoyÃ© un fichier MIDI, tu as windows media player? Je trouve que l'entente pour le portable est bon, mais il est plus amusant d'Ã©crire, sinon on appelle Ã tout propos. Tu es libre les weekends? ciao, t'Ã©cris bientÃ´t. Thomas
Remarks about the translation	portable=tÃ©lÃ©phone portable

Laaste geakkrediteerde redigering deur cucumis

- 30 June 2008 07:50

Last messages

	Author	Message
		29 June 2008 01:12
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonsoir lenab, votre franÃ§ais est excellent. Excusez mon ignorance, mais qu'est-ce qu'un "fil midi"? J'ai bien entendu effectuÃ© une recherche google avant de vous poser la question, mais je reviens vers vous (piteux et bredouille! ) afin d'avoir la possibilitÃ© d'Ã©valuer votre traduction. Un dÃ©tail, cependant, qui pourrait faire l'objet d'un "edit" : En googlant "fil midi", tous les liens sur lesquels je suis tombÃ© faisaient mention de "MIDI" (jamais de "fil midi). Donc de la faÃ§on dont "MIDI" est Ã©crit (en capitales), je pense qu'il s'agit d'un systÃ¨me homologuÃ©, sans pour autant avoir la moindre idÃ©e de ce que ce terme veut dire...et encore moins lorsqu'on parle de "fil midi" (donc) Merci d'Ã©clairer ma lanterne, et surtout de faire avancer l'Ã©valuation de votre traduction. Et bienvenue sur cucumis.org!
		29 June 2008 01:23
	casper tavernello Number of messages: 5057	midifil = midi file
		29 June 2008 01:41
	lenab Number of messages: 1084	Bonsoir Francky, (ou Bonjour ) Il peut bien Ãªtre comme vous dites, qu'on doit Ã©crire MIDI. C'est quand on envoie de la musique, par exemple, entre des ordinateurs. Je ne suis pas sÃ»re du mot "fil". Je suis sans doute influencÃ©e par le mot anglais "file". Nous avons le mÃªme mot en suedios aussi.
		29 June 2008 01:47
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci lenab et casper! JP, aurais-tu une idÃ©e, si on traduit "file" cela donne "dossier"; et comment traduirais-tu "MIDI file"? Est-ce que ce ne serait pas un de ces termes francisÃ©s (ex : "mel" pour "mail" utilisÃ©s dans le langage internet? Merci de faire avancer le schmilblic! lol CC: cucumis
		29 June 2008 10:37
	cucumis Number of messages: 3785	tu tombes bien je connais bien ce domaine, "MIDI file" doit se traduire en franÃ§ais par "fichier MIDI". Par contre j'ai du mal Ã comprendre le passage "l'accord pour le portable est bon". L'accord peut avoir plusieurs sens (accord majueur/mineur, entente etc..) et le portable aussi (tÃ©lÃ©phone, ordinateur etc..). je pense qu'il faut prÃ©ciser ce passage.
		29 June 2008 14:26
	lenab Number of messages: 1084	Merci JP; Le portable dont on parle ici est le tÃ©lÃ©phone. Faut-il prÃ©ciser? L'accord doit Ãªtre l'entente puisque il s'agit de ce dont on s'est mis d'accord a payer pour utiliser le tÃ©lÃ©phone. Je suis perdue dans la terminologie de ce domaine...
		29 June 2008 17:11
	Francky5591 Number of messages: 12396	merci JP!
		30 June 2008 07:52
	cucumis Number of messages: 3785	You're welcome Dans ce cas l'"accord" ou l'"entente" c'est peut Ãªtre traduisible par "le contrat" (tÃ©lÃ©phonique) ?