Translation - Spaans-Nederlands - para un amigo cuya pareja se llama Lotte

Gracias por ser tan rápido! Tengo muchas preguntas, si puedes responder a alguna te lo agradezco. Veo que hay que usar ‘Haar’ y no ‘ze’ porque es 'ella' marcado (marked pronoun), y ‘Lotte’ se pone después de ‘heeft’ porque‘In Sevilla’ altera el orden natural. Pero en la frase ‘Omdat ik Nederlands aan het leren ben’, ¿cuál sería el orden sin ‘omdat’?

‘Aan het leren zijn’ (en el orden que sea correcto) es la manera de decir ‘estar aprendiendo’, ¿no? Por qué hay que decir ‘het’?

Yo creía que era 'jij bent', ¿'jij ben' es correcto?

¿Por qué es mejor 'al' que 'hoewel' y por qué hay que usar 'ook niet'?

Perdón por el montón de preguntas, pero es que eres lo más parecido a un profesor que tengo! Tranquilo que no seré así de pesada con todas las traducciones, es sólo que ésta me ha hecho pensar mucho! Muchas gracias

Jaja, yo, profesor?

Entonces, querida alumna:

Tienes razón, ella es marcado y el lugar "In Sevilla" altera el orden.

Ik ben Nederlands aan het leren => (omdat) ik Nederlands aan het leren ben. El verbo se mueve al fin de la frase.

"Estar aprendiendo" = "aan het leren zijn", correcto! Antes (edad media?) se utilizaba "lerend zijn", pero ahora no más.
La traducción literal es "estar a lo aprender"

Si, es "jij bent", pero en la frase hay inversíon, entonces hay que emplear la primera persona singular como en una pregunta.
Exem. "Jij wordt leerkracht" => "(Als dat zo is, dan) word jij leerkracht"
Es un infierno genuino para los -D/-T/-DT!

"Hoewel" y "ook al" son sinónimos, creo que 'ook al' suena mejor aqui. (Ook al besef je het niet = Hoewel je het niet beseft)

Algo más? :-)

Vaya!
O sea, que antiguamente era "lerend zijn"... eso se parece más a un gerundio, y yo me preguntaba por qué la construcción en neerlandés se hacía con el infinitivo... me parece cada vez más hermosa esta lengua.
Lo de "ben jij" me ha quedado claro. Es estupendo, porque cuando alguien explica algo bien y uno lo entiende, se queda grabado en el cerebro y no se comete ese error nunca más. Creo que puedo estar segura de no volver a cometer ese error en el futuro. Digo yo.

Si ya te has planteado ser docente como profesión, que sepas que tienes madera! Lo digo totalmente en serio. No todos los hablantes de una lengua son capaces de explicar por qué las cosas se dicen de esta manera y no de otra. Muchas gracias

Wauw, da's veel meer dan een vertaling!
vertaling (en uitleg!)

I think I've been very, very lucky! Thanks to both of you, Urunghai and Lein, who really helped me with Dutch. I intend to study the language seriously (that is, taking a course). I'm starting to love it by itself!