Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Turks-Frans - It was akşam ölürüm Beni kimse Sen bile...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksFransEngelsRomeens

Title
It was akşam ölürüm Beni kimse Sen bile...
Text
Submitted by BudaBen
Source language: Turks

Akşam ölürüm Beni kimse
Sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz Sen bile tutamazsın yıldızlar tutamaz
Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden
Gözlerin beni tutamaz

Düşlerinde büyürüm kabusun olur ölürüm
Bir şiir yazarım bir türkü söylerim Bir şiir yazarım bir türkü söylerim
Bir sen olurum bir ben ölürüm Bir sen olurum bir ben ölürüm
Bu akşam ölürüm sırf senin için akşam ölürüm sırf senin için
Beni ölüm bile anlamaz
Remarks about the translation
"it was" was taken off the text, as it is not Turkish

Title
Je mourrai ce soir. Personne, pas même toi...
Translation
Frans

Translated by turkishmiss
Target language: Frans

Je mourrai ce soir. Personne,
pas même toi ne peux m'en empêcher, les étoiles ne peuvent m'en empêcher.
pas même toi ne peux m'en empêcher, les étoiles ne peuvent m'en empêcher.
Je tomberai de tes yeux comme d’une falaise
Je tomberai de tes yeux comme d’une falaise
Tes yeux ne peuvent m’en empêcher

Je grandirai dans tes rêves, je deviendrai ton cauchemar, je mourrai
J’écrirai un poème, je chanterai une chanson
J’écrirai un poème, je chanterai une chanson
Je deviendrai toi et je mourrai
Je deviendrai toi et je mourrai
Ce soir je mourrai uniquement pour toi
Ce soir je mourrai uniquement pour toi
Même la mort ne me comprend pas.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 28 September 2008 19:55





Last messages

Author
Message

27 September 2008 07:32

turkishmiss
Number of messages: 2132
Francky,
Il ya deux fois dans le texte (au début et dans l'avant dernière phrase) "it was" peux-tu le retirer (ce n'est pas du turc)

CC: Francky5591

27 September 2008 11:39

Francky5591
Number of messages: 12396
Merci Miss! C'est fait!

27 September 2008 12:48

BudaBen
Number of messages: 177
Duslerinde buyurum, ruyalarina girerim ile ayni sey mi?
"entrerai" yerine amplifier, forcir ve ya grandir gibi bir fiil kullansan?
Falaise tamamen yanlis bence, dogrusu gouffre olmali.
Ayni sekilde, ingilizceden yaptigin ceviri icin... buyumek girmek mi demek?
grow or gain strenght daha iyi degil mi?
Arti, bence burada ucurum = abyss (metaphor)

27 September 2008 16:03

turkishmiss
Number of messages: 2132
En effet Francky, j'ai confondu deux verbe, j'ai traduit buyurmak au lieu de büyümek peux-tu corriger s'il te plait
je grandirai dans tes rêves

pour "uçurum' il peut être traduit par gouffre ou falaise, j'ai choisi falaise car "gözlerinden" signifie de tes yeux on peut tomber tomber d'une falaise mais dans un gouffre.

27 September 2008 16:06

turkishmiss
Number of messages: 2132
J'avais oublié de cc

CC: Francky5591

27 September 2008 18:25

Francky5591
Number of messages: 12396
done!