Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Romeens - Eres el sol de primavera.Que alumbra mi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Romeens

Category Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Eres el sol de primavera.Que alumbra mi...
Text Submitted by RiveliÃ±o	Source language: Spaans Eres el sol de primavera.Que alumbra mi cabellera.Hoy siento emociones excitantes.Sobredosis de pasion por ti.Sobredosis de calor intenso. No me siento en un mar sutil.Estoy buscando estar solo.Con mis confusiones y mis pensamientos.Porque amandote asi. A veces quisiera estar a tu lado.Otras no haberte conocido.Estoy triste al no saber de ti.Al recordar los momentos que juntos hemos pasado.
Remarks about the translation	Nada relevante.Excepto que estoy repitiendo el texto para su traduccion del espaÃ±ol al rumano. La primera solicitud de traduccion del mismo texto no tuvo respuesta.Gracias.RiveliÃ±o

Title	EÅŸti soarele de primÄƒvarÄƒ care...
Translation Romeens Translated by Freya	Target language: Romeens EÅŸti soarele de primÄƒvarÄƒ care Ã®mi lumineazÄƒ pÄƒrul. Azi simt emoÅ£ii puternice. SupradozÄƒ de pasiune pentru tine. SupradozÄƒ de cÄƒldurÄƒ intensÄƒ. Nu mÄƒ simt Ã®ntr-o mare liniÅŸtitÄƒ. Caut sÄƒ fiu singur. Cu gÃ¢ndurile ÅŸi confuziile mele. FiindcÄƒ iubindu-te astfel, uneori aÅŸ vrea sÄƒ fiu alÄƒturi de tine, iar alteori Ã®mi doresc sÄƒ nu te fi cunoscut. Sunt trist cÄƒ nu ÅŸtiu nimic de tine. CÃ¢nd Ã®mi amintesc de clipele petrecute Ã®mpreunÄƒ.
Remarks about the translation	Nu sunt propoziÅ£ii foarte clare. - "emoÅ£ii incitante/stimulative"(acelaÅŸi sens ca "exciting"); am tradus prin "emoÅ£ii puternice". - de fapt era " cÄƒ nu ÅŸtiu de tine", dar sunÄƒ mai bine ÅŸi e mai clar " cÄƒ nu ÅŸtiu nimic de tine". - ori " Nu mÄƒ simt pe o mare calmÄƒ."/" Nu simt cÄƒ mÄƒ aflu pe(intr-o) o mare calmÄƒ(liniÅŸtitÄƒ)"; cu sensul de "nu mÄƒ simt Ã®n apele mele", bÄƒnuiesc.

Laaste geakkrediteerde redigering deur azitrad - 13 November 2008 14:32