Translation - Turks-Romeens - Avrupa BirliÄŸi Ã¼lkelerinde (Polonyaâ€™da) yaÅŸayan...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

Avrupa BirliÄŸi Ã¼lkelerinde (Polonyaâ€™da) yaÅŸayan...

Text
Submitted by

ramoanai

Source language: Turks

Avrupa BirliÄŸi Ã¼lkelerinde (Polonyaâ€™da) yaÅŸayan TÃ¼rk vatandaÅŸlarÄ± TÃ¼rkiyeâ€™ye gitmek Ã¼zere Romanyaâ€™dan 5 gunu gecirmeden transit geÃ§iÅŸ yapabilir. Ancak turistik giriÅŸ yapmak iÃ§in vize almalarÄ± gerekir. Transit geÃ§mek iÃ§in gelir ve 5 gun kalÄ±rsa giriÅŸ yaptÄ±gÄ± sÄ±nÄ±r kapÄ±sÄ±ndan degil, Turkiyeâ€™ye gidiÅŸ yolu Ã¼zerindeki herhangi baska bir sÄ±nÄ±r kapÄ±sÄ±ndan cÄ±kÄ±s yapmasÄ± gerekir.

Title	VizÄƒ turisticÄƒ
Translation Romeens Translated by iepurica	Target language: Romeens Pentru a merge Ã®n Turcia, persoanele de naÅ£ionalitate turcÄƒ care trÄƒiesc Ã®n Å£Äƒrile comunitÄƒÅ£ii Europene (Ã®n Polonia) pot tranzita RomÃ¢nia Ã®n decurs de 5 zile. Trebuie sÄƒ obÅ£inÄƒ numai o vizÄƒ de intrare turisticÄƒ. DacÄƒ intrÄƒ Ã®n Å£arÄƒ cu scopul de a tranzita ÅŸi stau 5 zile, nu vor mai avea posibilitatea de a ieÅŸi prin acelaÅŸi punct de vamÄƒ prin care au intrat, ci prin oricare alt punct de vamÄƒ care se aflÄƒ pe drumul ce duce cÄƒtre Turcia.
Remarks about the translation	Thanks to 44hazal44 who supplied the English bridge: "To go to Turkey, people of Turkish nationality living in European Union countries (in Poland) can pass through Romania without exceeding 5 days. They have to acquire a visa only to make a tourist entrance. If they come in order to pass through, and stay 5 days, they wonâ€™t be able to go out by the same border door they entered but by any other border door which is on the road going to Turkey."

Laaste geakkrediteerde redigering deur azitrad - 24 March 2009 13:23