 | |
|
Translation - Romeens-Engels - Acum venim, păpuşă. Dar unde parchez? Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Colloquial  This translation request is "Meaning only". | Acum venim, păpuşă. Dar unde parchez? | | Source language: Romeens
Acum venim, păpuşă. Dar unde parchez?
| Remarks about the translation | I received this text of a romanian friend
Sorry but no idea what its about
but i think the words are abbreviated
british
-------------------------------------------------
In understandable Romanian, according to a native speaker, text would be :
"Acum venim, păpuşă. Dar unde parchez?"
(03/26/francky thanks to Maddie's notification) |
|
| We are coming right now, dear. But, where should I park? | | Target language: Engels
We are coming right now, dear. But where should I park? |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 29 March 2009 04:08
Last messages | | | | |
27 March 2009 13:39 | | | Hi iepurica,
It's not very usual to address someone as "doll" in English. Could that be changed into "darling" or "honey"? | | |
27 March 2009 20:45 | | | Yes, I can. I have a question, thou: the words you mentioned, can they be used in a impersonal way? I see "darling" and "honey" as words addressed to someone close. The expression "doll" can be used by the Romanians like a verbal habit also when they talk to a strange person. Would it still be proper in this case? | | |
27 March 2009 20:55 | | | Well, to use with a stranger would be better something like: man, boy, dude, mate, pal, bud, buddy...(all used usually to address men)
"doll" sounded like the addressee was a woman, that's why I suggested "darling" or "honey"  | | |
27 March 2009 22:39 | | | Thank you for the explanation. 
I've got an idea. I'll use sweatheart, it's closer to the Romanian word. Is it ok? | | |
27 March 2009 22:40 | | | Since you chose "sweetheart" I wonder if "dear" wouldn't be more neutral. | | |
27 March 2009 22:45 | | | You're the boss, "dear" it is.
Thank you again. | | |
27 March 2009 23:46 | | | | | |
28 March 2009 20:16 | | | |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
