Translation - Bulgaars-Engels - ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¸ Ð±Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÑŠÐ¿Ð¸...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Colloquial

This translation request is "Meaning only".

Title	ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¸ Ð±Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÑŠÐ¿Ð¸...
Text Submitted by realnainejna	Source language: Bulgaars ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¸ Ð±Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÑŠÐ¿Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð¾Ð²Ðµ.ÐÐµÐ·Ð½Ð°Ð¼ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð¸Ð¼ Ñ…Ð°Ñ€ÐµÑÐ²Ð°Ñ‚ Ñ„ÐµÐ½Ð¾Ð²ÐµÑ‚Ðµ.Ð—Ð° Ð¼ÐµÐ½ Ðµ Ð²Ð°Ð¶ÐµÐ½ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð°,ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ð¸ÑÐºÐ°Ñˆ Ð´Ð° ÐºÐ°Ð¶ÐµÑˆ Ð½Ð° ÑÐ²ÐµÑ‚Ð°.Ð Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð° Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½ÑŠÑ‚ Ð¿Ð¾ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ð³Ð¾ ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñˆ.Ð’ÐµÑ‡Ðµ 21 Ð³. ÑÑŠÐ¼ Ñ„ÐµÐ½ Ñ‚Ð° X,Ð·Ð°Ñ‰Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð² Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ñ… Ð½ÐµÑ‰Ð¾,ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð°Ñ€Ñ Ð² Ð¼ÐµÐ½-Ð¶ÐµÐ»Ð°Ð½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´ÐµÑˆ ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ð»ÐµÐ½.Ð¢Ð¾Ð¹ Ðµ Ð½ÐµÑ‰Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ - Ð¼ÑŠÐ¶ÑŠÑ‚ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ð¼Ðµ Ð²Ð´ÑŠÑ…Ð½Ð¾Ð²ÑÐ²Ð° Ð¸ ÐºÐ¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚ Ñ†ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ¸ Ð´ÑƒÑˆÐ° Ð¸ ÑÑŠÑ€Ñ†Ðµ.ÐÐµ Ð±ÑÑ… Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð½Ñ†ÐµÑ€Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¼Ñƒ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ð¾Ñ‚Ð¸Ð´Ð¾Ñ….ÐœÐ°Ð¹ÐºÐ° Ð¼Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð»Ð¾Ð¶Ð¸ Ð´Ð° Ð¾Ñ‚Ð¸Ð´ÐµÐ¼ Ð·Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¾"Ð•Ð´Ð²Ð° Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ð° Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ð° Ð¸ ÑÐ»ÑƒÑˆÐ° Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐ± Ð¸ ÑÐµÐ³Ð° Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÐ½ÐµÑˆ ÑˆÐ°Ð½ÑÐ° Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñˆ Ð½Ð°Ð¶Ð¸Ð²Ð¾""Ð”Ð°,Ð½ÑÐ¼Ð° Ð´Ð° Ð¸Ð¼Ð°Ð¼ ÑˆÐ°Ð½ÑÐ° Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ³ÑŠÑ€Ð½Ð° Ð¸ Ð´Ð° Ð¼Ñƒ ÐºÐ°Ð¶Ð° ÐºÐ¾Ð»ÐºÐ¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð²Ð° Ð·Ð° Ð¼ÐµÐ½"
Remarks about the translation	Ð°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ÐºÐ°Ð½ÑÐºÐ¸ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑ‚

Title

Most lyrics of famous bands are ...

Translation

Engels

Translated by

ViaLuminosa

Target language: Engels

Most lyrics of famous bands are stupid. I don't know why people like them. What matters to me is the lyrics - what you say to the world. And the music is the way you say it. I've been a fan of X for 21 years now, because in him I found something that strikes a chord with me - the desire to be unique. He is even more - the man who inspires me and whom I love from the bottom of my heart and soul. I didn't go to his concerts deliberately. My mother suggested to go there together: "There could hardly be found anyone who loves his music more than you and now you're going to miss the chance to see him live!". Yes, I won't have the chance to hold him in my arms and tell him how much he means to me.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 17 June 2009 17:55

Last messages

	Author	Message
		14 June 2009 21:56
	lilian canale Number of messages: 14972	That's a true fan! Just one question: that "corresponds to me" sounds weird. What do you mean? combines with me (what I think)? matches my ideas? satisfies me?
		14 June 2009 22:02
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi again Via, now it crosses my mind that the expression you chose "in the flesh and blood" could be simply: "live" (in a live concert)
		14 June 2009 22:28
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	OK, let it be "live"... About "corresponds to me", the literal phrase used is "responds in me", which is even more weird, even in Bulgarian.
		14 June 2009 22:34
	lilian canale Number of messages: 14972	pleases me?
		14 June 2009 23:10
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	Hm, I got it in sense "something we have in common"...
		14 June 2009 23:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Oh...perhaps: "...because in him I found something I also feel/have - the desire to be unique."
		15 June 2009 00:05
	realnainejna Number of messages: 8	in my opinion-" because in him I found something that corresponds to me - the desire to be unique.." is the right way
		15 June 2009 00:15
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi realnainejna, since you requested the translation, of course your opinion is important for us However, in English we use "correspond to something" (my ideas/feelings, etc). That's why it sounds weird "corresponds to me" See what I mean?
		17 June 2009 00:43
	lilian canale Number of messages: 14972	Via?
		17 June 2009 10:08
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	What, Lili?
		17 June 2009 12:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Via, we have to decide about that verb so that I can set a poll. What about using an idiom?: "...because in him I found something that strikes a chord with me - the desire to be unique"
		17 June 2009 15:53
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	Sounds very well, Lili, go ahead!

Translation - Bulgaars-Engels - ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¸ Ð±Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÑŠÐ¿Ð¸...

Last messages

Translation - Bulgaars-Engels - ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ‡ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¸ Ð±Ð°Ð½Ð´Ð¸ Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÑŠÐ¿Ð¸...