Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Italiaans - Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Duits

Italiaans

Title	Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller...
Text Submitted by ccomandi	Source language: Duits Die Zahl 5000 beziehe sich auf die Anzahl aller Wohnungen des Wohnbauinstituts, die grÃ¶ÃŸer seien, als dies fÃ¼r die Anzahl der darin lebenden Personen vorgesehen sei.

Title	La cifra 5000 si riferirebbe al numero
Translation Italiaans Translated by Maybe:-)	Target language: Italiaans La cifra 5000 si riferirebbe al numero di tutti gli appartamenti dell'Istituto per gli alloggi, che risulterebbero piÃ¹ grandi di quanto sarebbe previsto per il numero di persone che vi abitano.
Remarks about the translation	I verbi tedeschi che appaiono nel testo originale sono al congiuntivo (Konjunktiv), normalmente usato per il discorso indiretto. Per rendere questa caratteristica ho usato il condizionale in italiano

Laaste geakkrediteerde redigering deur mistersarcastic - 31 March 2010 02:22