Translation - Grieks-Engels - Αναρωτιέμαι..."Πού πας έτσι ρε σούργελο;"

Hi tikay777

I don't speak Greek; one of my jobs here is to make sure the English is gramatically correct and sounds ok. It sounds like there is a word missing in this translation. Please let me know what you think of my suggestions below. Thanks!

I wonder... "Where do you think you are going like that, you ass?"

or

I wonder... "Where do you think you are going with that, you ass?"

Thanks
I'll set a poll.

"ass" (κόπανος, ηλίθιος) isn't the word for "σούργελο". "σούργελο" is a slang term used to call someone "ridiculous person" (because of the way s/he dresses/behaves)

I see... 'Nutcase' or 'nutter' perhaps? Or 'fool'?

Or 'you silly'?
tikay777, what do you say?

Αναρωτιέμαι...Που νομίζεις οτι πηγαίνεις ετσι, γάιδαρε?

Thanks, centermariaka

It is not the Greek original we are discussing, but the English translation

(Apart from that, I don't speak Greek, so if you have a comment about the English text, please let us know in English

CC: centermariaka

Hi user10,
Have a look at the words I suggested - anything there for σούργελο?
Thanks!

CC: User10

Hi Lein!

I'd say "fool". I wonder if there is a slang term in Enlgish for "ridiculous person" (with a narrower meaning).

'muppet' is quite frequently used...