Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Hebreeus - Notes on a Music Album #3

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsSpaansRussiesItaliaansFransNederlandsNoorsPoolsSweedsDuitsDeensTurksHebreeus

Category Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

Title
Notes on a Music Album #3
Text
Submitted by salimworld
Source language: Engels

In Ustuqus-al-Uss album I somehow inclined to jazz fusion and classic instrumentation. I think the eastern “blend” still dominates e.g. in “Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin” which I think is the most progressive song I have ever composed (The second catchy guitar solo is performed by Pouyan). Some songs are extremely personal e.g. “Naught been I thou” which is an off-beat jazzy tune with unusual dance elements... These songs are my utmost fears and hopes - to a degree that made me mute from communicating by words. And thus they become instrumental sounds...
Remarks about the translation
1. The word "progressive" in the phrase "the most progressive tune I have ever made" refers to "progressive rock genre". It means the tune that contains the most "progressive rock" tendencies.
2. "song" and "tune" are synonyms in this text

Title
הערות על אלבום מוסיקה מס. 3
Translation
Hebreeus

Translated by shigaugi
Target language: Hebreeus

באלבום Ustuqus-al-Uss אני נוטה איכשהו לפיוז'ן ג'אז ולאינסטרומנטלי קלאסי. אני חושב שה"תערובת" המזרחית עדיין שולטת, למשל ב-"Ustuqus-al-Uss-al-Avvalin", שלדעתי הוא השיר הכי מתקדם שאי פעם הלחנתי (קטע הגיטרה הקליט השני מבוצע ע"י Pouyan). כמה מהשירים הם אישיים מאוד, למשל “Naught been I thou” שהוא קטע ג'אזי אוף-ביט עם אלמנטי מחול יוצאי דופן... שירים אלה הם הפחדים והתקוות הכי גדולים שלי - במידה שגרמה לי לאילמות של תקשורת במילים. וכך הם הופכים צלילים אינסטרומנטליים ...
Laaste geakkrediteerde redigering deur duhifat - 18 November 2012 17:37