Translation - Brasiliaanse Portugees-Italiaans - Cidadania Italiana

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Society / People / Politics

Title

Cidadania Italiana

Text
Submitted by

Luiz Alfredo

Source language: Brasiliaanse Portugees

Eu sou irmÃ£o do Dr. Wilson, governador do Rotary que o Sr. conheceu na sua vinda ao Brasil.
Estou providenciando a documentaÃ§Ã£o para requerer minha cidadania Italiana e gostaria de sua ajuda na indicaÃ§Ã£o de uma pessoa que possa fazer a busca da certidÃ£o de nascimento de meu BisavÃ´ Luiz que nasceu em Verona em 99/99/999.

Desde jÃ¡ agradeÃ§o a atenÃ§Ã£o dispensada.

Title	Cittadinanza italiana
Translation Italiaans Translated by Nadia	Target language: Italiaans Io sono fratello del Dr. Wilson, governatore del Rotary che Lei ha conosciuto quando Ã¨ venuto in Brasile. Sto procurando la documentazione per richiedere la cittadinanza italiana e gradirei il Suo aiuto nell'indicazione di una persona che possa fare la ricerca del certificato di nascita del mio bisnonno Luiz che nacque a Verona il 99/99/999 La ringrazio sin d'ora, cordiali saluti
Remarks about the translation	Ho modificato l'ultimo verso nel modo di dire piÃ¹ comune in italiano per quanto riguarda le lettere formali

Laaste geakkrediteerde redigering deur Witchy - 3 Januarie 2007 17:52