Translation - Albanies-Nederlands - ky ashit sma fundit ok. quhem ida jam 19 vjeq nga...

ik ben ida ik ben 19 jaar jaar ik woon in albanië en ik ben gehuwd u kunt u prezenteren maar ik hou niet van leugens ok

Hi Martijn! As she doesn't understand English but understands Dutch, could you explain bana_girl that she should click on the "Translate" button above to translate the text?

CC: Martijn

Bana_girl, om een tekst te vertalen moet je op de 'Vertaal' knop er vlak onder klikken en daar je vertaling plaatsen. Dit gedeelte hier ónder is bestemd voor commentaar en discussie over deze vertaling.

(Ik geloof alleen dat tristangun deze tekst nu al vertaald heeft.)

Martijn

hi nga une and albstud,

we don't have any votes on this one; could you help me out?
The Dutch translation reads

This is not the end... My name is Ida, I am 19 years old. I am from Shkodra.
I am engaged, but he is not here in Albania. You can introduce yourself now, but be honest, I don't like lies.

Is that a good translation?

Thank you

CC: nga une albstud07

Hi Albanian experts,

Could you help me evaluate this one? I've bridged it in my previous post.
Thanks a bunch!

CC: albstud07 lora29 nga une Sangria

Hi Lein
The original text there are different problems.
the first is unclear frase !
I have 19 years ...OK
I just Shkodra ... OK
I am engaged ... OK
can you present ...OK ...
-------------------------
ky ashit sma fundit ok ??? : = it is (This is)
s'ma = ??? this is not correct ...
:In other words,
This is not the end (Dit is niet het einde) = Ky nuk asht(është) fundi
or Ky s'asht fundi
-----------------------
In general it's OK !

Thanks a bunch albstud!
This one has been waiting for half a year - glad I can finally validate it!