 Translation - Brasiliaanse Portugees-Romeens - Você me faz muito feliz quando estamos juntos. te...
Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Liefde / Vriendskap | Você me faz muito feliz quando estamos juntos. te... | | Source language: Brasiliaanse Portugees
Você me faz muito feliz quando estamos juntos. te adoro! | Remarks about the translation | É só uma mensagem que eu quero mandar. |
|
| | | Target language: Romeens
Tu mă faci foarte fericită când suntem împreună. Te ador! |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur iepurica - 22 August 2007 07:19
Last messages | | | | |
21 August 2007 08:46 | | | Freya, nu se pun alternative de traducere în cămpul traducerii. Poţi lăsa varianta „masculină" a traducerii, de exemplu, acolo şi poţi preciza mai apoi, la observaţii, şi varianta „feminină". Adăugând şi o explicaţie referitor la genul persoanei din text. | | |
21 August 2007 11:00 | | 
Freya Number of messages: 1910 | ai făcut confuzie de "personaj".Dar nu-i nimic şi eu am făcut aceeaşi prostie ca ea,noroc că mi-am dat seama la timp. | | |
22 August 2007 07:19 | | | uhh, m-am prostit! Scuze! |
|
| 
Gunsteling vertalings
