Translation - Spaans-Grieks - Te adoroCurrent status Translation
Category Poetry - Daily life | | | Source language: Spaans
Tu eres lo más importante persona que tengo en este mundo. Mi amor! No puedo vivir sin ti. Vivir sin ti me hace mucha falta. Te necesito conmigo. Te amo mucho. No tienes idea cuanto te amo. Te amo! Te amo! | Remarks about the translation | por favor lo necesito muchas gracias |
|
| | | Target language: Grieks
Είσαι ο πιο σημαντικός άνθÏωπος που Îχω σε αυτόν τον κόσμο. Αγάπη μου! Δεν μποÏÏŽ να ζω χωÏίς εσÎνα. Το να ζω χωÏίς εσÎνα με πονά πολÏ. Σε χÏειάζομαι να είσαι μαζί μου. Σε αγαπώ πολÏ. Δεν Îχεις ιδÎα πόσο σε αγαπώ. Σε αγαπώ! Σε αγαπώ! |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur chrysso91 - 21 August 2007 08:24
Last messages | | | | |
19 August 2007 15:37 | | 
iriniNumber of messages: 849 | OK question: The translation is acurate as far as I can tell BUT we have changed the style of writing completely haven't we? (The Greek translation too). I mean the way the original is composed is (i.e. "Mi amor!" or talking twice in a row about living without his love) is a personal choice of the author and not something the language's rules impose.
Shouldn't our translations mirror the author's style as much as we can?
I forgot to CC experts for my message on the English translation's page so I copied it here  CC: Chantal kafetzou pirulito samanthalee | | |
20 August 2007 14:56 | | | Yes, I agree, irini, but the English translation is a very old one - validated in November 2005 by jp, so I don't think we need to change it.
I think maybe our standards are higher now. This person was translating from the English, apparently. I think you should go ahead and edit the Greek to match the original. |
|
| 
Gunsteling vertalings
