Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-ژاپنی - I live for this shit

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیژاپنیعبری

طبقه اصطلاح

عنوان
I live for this shit
متن
sagogryn پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

I live for this shit

عنوان
これが俺の生き甲斐だぜ
ترجمه
ژاپنی

IanMegill2 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ژاپنی

これが俺の生き甲斐だぜ
ملاحظاتی درباره ترجمه
Romanized
Kore ga ore no iki-gai da ze
Literally
This is my raison d'être!
---
Notes
This is a little difficult, because I don't know if it's not _sarcastic_ (i.e. maybe "this sh*t" is actually _frustrating_ me, not pleasing me).
Japanese has very little sarcasm of this kind, so if it was actually _frustrating_ you, you would say your feeling frankly, i.e.:
もうウンザリだ!
Mô unzari da!
"I'm sick and tired (of this)!"
(And of course, Japanese doesn't use the word _sh*t_ in this way...) ó_ò
PS: On the assumption that this vulgar phrase would only be said by a _man_, the Japanese translation uses _male_ Japanese...ó_ò
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 8 فوریه 2008 00:32